Войти с форума
Регистрация на форуме
Mattia Briga — перевод песни
Esistendo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mattia Briga появятся новые переводы
5.0
1
Esistendo
Существуя
Quante volte ho vistoСколько раз я видел
lacrime di pioggiaслёзы дождя,
in fuga dagli sguardi mieiскрывающиеся от моих взглядов,
raccolti in una gocciaсобранные в одну каплю.
quanti sono i giorniСколько дней провёл я
in piedi per l’attesaбез сна, в ожидании,
che rende prigionieri noiчто делает нас узниками
con l’anima contesaс неспокойной душой.
quanti sono i graffiСколько царапин
e le bottiglie rotteи разбитых бутылок.
le volte che mi chiami e poiВсякий раз, когда ты окликаешь меня, а потом
mi giro ed è già notteЯ оборачиваюсь, и вот уже ночь...
quanti sono gli anniСколько лет...
che devo dimostrartiЧто я должен доказывать тебе?
quante sono le ore chiuse a chiaveСколько часов, закрытых на ключ,
per non fare tardiЧтобы не опоздать...
Ma tu, se solo mi parlassiНо если бы ты только заговорила со мной,
ovunque io saròПовсюду, где бы я ни был,
raggiungerò i tuoi passiДогнал бы я тебя по твоим шагам.
Io ci sarò perché tengo le mani legate da teЯ буду там, потому что ты повязала меня
con quel sorriso che parla da séСвоей улыбкой, которая говорит сама за себя.
e se mi guardi mi arrendo ma in fondoИ если ты глядишь на меня, я сдаюсь, что, в конце концов,
stupendo, lo faccio esistendoПрекрасно. Я это делаю, потому что существую.
(Io ci sarò)(я там буду)
per ogni volta che dico la miaКаждый раз, когда я настаиваю на своём,
il tuo equilibrio che scivola viaТвоё душевное спокойствие исчезает
in questo mondo tremendo cheВ этом чудовищном мире, который
rendi stupendo soltanto esistendoТы делаешь прекрасным просто своим существованием.
Uno come meТакой как я,
gioca all’arrembaggioИграючи идёт на абордаж,
punta a tutto quanto, saiСтавя на кон всё, знаешь,
spinto dal coraggioПодгоняемый храбростью.
e se tu ci crediИ раз ты в это веришь,
posso essere grandeМне всё удастся.
io che ho camminato sempreЯ всегда шагал
con le stesse gambeСвоими ногами.
lo so che il tuo timoreЯ знаю, что ты боишься
è quello di sbagliartiНаделать ошибок,
ma con me si sale saiНо со мной только поднимаются, знаешь.
a differenza d’altriВ отличие от других.
cerca nel tuo cuoreИщи в своём сердце,
cerca nelle stelleИщи среди звёзд,
scrivici il mio nomeНапиши там моё имя...
tanto lo so che stai mirando a quelleВ любом случае, знаю, что ты метишь быть среди них.
Ma tu, se solo mi parlassiНо если бы ты только заговорила со мной,
ovunque io saròПовсюду, где бы я ни был,
raggiungerò i tuoi passiДогнал бы я тебя по твоим шагам.
Io ci sarò perché tengo le mani legate da teЯ буду там, потому что ты повязала меня
con quel sorriso che parla da séСвоей улыбкой, которая говорит сама за себя.
e se mi guardi mi arrendo ma in fondoИ если ты глядишь на меня, я сдаюсь, что, в конце концов,
stupendo, lo faccio esistendoПрекрасно. Я это делаю, потому что существую.
(Io ci sarò)(я там буду)
per ogni volta che dico la miaКаждый раз, когда я настаиваю на своём,
il tuo equilibrio che scivola viaТвоё душевное спокойствие исчезает
in questo mondo tremendo cheВ этом чудовищном мире, который
rendi stupendo soltando esistendoТы делаешь прекрасным просто своим существованием.
Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertàКак будто, когда снаружи льёт дождь, внутри ты чувствуешь эхо свободы.
terza stella a destra e via dalla finestra come Peter PanТретья звезда справа, а потом прочь из окна, как Питер Пан.
impara te stessa finché perdi il senso dell’orientamentoПознай саму себя, пока не потеряешь чувство ориентации.
soffia come il vento in camera tutta la polvere del firmamentoСдуй, как ветер, в твоей комнате весь волшебный небесный порошок.
Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertàКак будто, когда снаружи льёт дождь, внутри ты чувствуешь эхо свободы.
terza stella a destra e via dalla finestra come Peter PanТретья звезда справа, а потом прочь из окна, как Питер Пан.
impara te stessa finché perdi il senso dell’orientamentoПознай саму себя, пока не потеряешь чувство ориентации.
soffia come il vento in camera tutta la polvere del firmamentoСдуй, как ветер, в твоей комнате весь волшебный небесный порошок.
Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertàКак будто, когда снаружи льёт дождь, внутри ты чувствуешь эхо свободы.
terza stella a destra e via dalla finestra come Peter PanТретья звезда справа, а потом прочь из окна, как Питер Пан.
impara te stessa finché perdi il senso dell’orientamentoПознай саму себя, пока не потеряешь чувство ориентации.
soffia come il vento in camera tutta la polvere del firmamentoСдуй, как ветер, в твоей комнате весь волшебный небесный порошок.
Come quando fuori piove senti dentro l’eco della libertàКак будто, когда снаружи льёт дождь, внутри ты чувствуешь эхо свободы.
terza stella a destra e via dalla finestra come Peter PanТретья звезда справа, а потом прочь из окна, как Питер Пан.
impara te stessa finché perdi il senso dell’orientamentoПознай саму себя, пока не потеряешь чувство ориентации.
soffia come il vento in camera tutta la polvere del firmamentoСдуй, как ветер, в твоей комнате весь волшебный небесный порошок.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Esistendo — Mattia Briga
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mattia Briga
Маттиа Брига (по паспорту - Маттиа Беллегранди) - итальянский рэппер и автор-исполнитель..
полная биография