Войти с форума
Регистрация на форуме
Veronique, waiting Перевод и текст песни Matthew Connor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Matthew Connor появятся новые переводы
5.0
3
Veronique, waiting
Вероника ждёт
She's melting into you like the ice in your drink Она тает из-за тебя, как лёд в твоём напитке;
Says, "It's so hot in here I can't hear myself think говорит: «Здесь так жарко, что я не слышу своих мыслей.
Won't you walk a lady home?" Проводишь даму домой?»
Steam is pouring from the grates Пар просачивается сквозь решётку,
And she's making you wait while she says her goodbyes а она заставляет тебя ждать, пока не попрощается со всеми,
And then into the night you are thrown а затем вы выброшены в ночь.
She observes how you pause when she asks Она наблюдает за тобой, пока ты молчишь после её вопроса:
"Do I have to have an invitation to kiss you?" «Мне обязательно приглашение, чтобы тебя поцеловать?»
Then she adds, "I don't believe in love" Затем она добавляет: «Я не верю в любовь»,
And relief spreads across your face like wet tissue и облегчение ложится на твоё лицо влажной тканью.
But you don't believe anything Но ты ничему не веришь.
You don't believe when she says Ты не веришь, когда она говорит:
"Take all the time you need, take it all" «Не торопись, думай сколько нужно».
And there's no one at all to translate И никто не сможет это расшифровать.
Veronique, waiting Вероника ждёт,
Negotiating just how this night is going to end договариваясь о том, как завершится эта ночь.
She throws her clothes on the fire and her arms in the air Она бросает одежду в огонь, выбрасывает руки в воздух,
And never have you ever been so high and scared а ты никогда ещё был так возбуждён и напуган.
Every candle in the room reaches up towards the ceiling Каждая свеча в комнате тянется к потолку:
One last desperate grasp before being extinguished один последний отчаянный вздох, прежде чем потухнуть.
The valets are dancing on the hoods of the cars Лакеи танцуют на капоте,
While the church bells flush the flocks out from the bars церковные колокола выгоняют стада из баров.
And she's laid a trap, and she's left the tape running Она расставила ловушку, оставила кассету играющей,
Until the springs are slowing, relaxing, releasing пока пружина не замедлится, расслабится, высвободится,
And she says, "Is there someone else?" и тогда она скажет: «У тебя есть кто-то ещё?»,
And you say, "I don't know а ты скажешь: «Я не знаю.
Well То есть...
No" Нет»
But you don't believe anything Но ты ничему не веришь.
You don't believe when she says Ты не веришь, когда она говорит:
"Take all you want from me, take it all" «Возьми у меня всё, что пожелаешь, забери всё»,
And all that it does is complicate но это лишь всё усложняет.
Veronique, waiting Вероника ждёт,
Negotiating just how this night is going to end договариваясь о том, как завершится эта ночь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Veronique, waiting — Matthew Connor
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Matthew Connor
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Farewell motel
(2014)
- 1. Midnight blue
- 3. How is July already over
- 8. Veronique, waiting