Войти с форума
Регистрация на форуме
Matthew Connor — перевод песни
How is July already over
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Matthew Connor появятся новые переводы
5.0
1
How is July already over
Почему июль уже прошёл
How is July already over?Неужели июль уже прошёл?
The fan's still in the windowВентилятор по-прежнему у окна.
There's a car parked on the shoulderМашина стоит на обочине,
There's a cloud hanging lowоблака низки,
And you sayи ты спрашиваешь:
"What do you want more than anything?"«Чего ты хочешь больше всего?»,
And I say, "For you to already know,"а я говорю: «Чтобы ты наконец знал».
Tell me, how is July already over?Скажи, почему июль уже прошёл
How do the nights move so slow?и отчего ночи так медленно плывут?
How is the breeze in San Francisco?Какой там ветер в Сан-Франциско?
How far are we from Maine?Как далеки мы от Мэна?
No, I ain't packin' up my overcoatНет, я не убираю пальто в чемодан.
I'm tired of the rainЯ устал от дождя.
And you say, "How much further 'til we get there?"Ты спрашиваешь: «Сколько ещё, когда приедем?»,
And I say, "Just keep your eyes on the road,"и я отвечаю: «Просто следи за дорогой».
Tell me, how is the breeze in San Francisco?Скажи мне, какой ветер дует в Сан-Франциско?
How do the nights move so slow?Почему ночи так медленно проходят?
How long have I been dreamingСколько я уже мечтаю о дождях
'bout rain and birds in Europe?и птицах в Европе?
The papers lined up on the tableБумаги разложены на столе,
Stained by the ring left from your mugа на них круги от твоей кружки.
And you say, "I just get so so tired sometimes,"Ты говоришь: «Просто иногда я чертовски устаю»,
And I say, "I think it's time for us to go,"а я говорю: «Думаю, нам пора отправляться».
Tell me, how long have I been dreaming?Скажи мне, сколько я уже живу мечтами?
How do the nights move so slow?Почему ночи так медленно идут?
How does the light break all about your face?Почему свет так меняет всё в твоём лице?
I kick a stone off the sidewalkЯ пинаю камень на тротуаре.
A petticab waits just across the wayТакси ждёт на другой стороне;
The lights just turned on in the coffee shopв кофейне едва зажгли свет.
And you say, "Did you really not see this coming?"Ты говоришь: «Ты и впрямь не видел, к чему всё шло?»,
And I say, "I was pretending not to look,"а я говорю: «Я притворялся, что не смотрю».
Tell me, how does the light break all about your face?Скажи, почему свет так меняет всё в твоём лице?
I can't believe just how long this morning tookНе могу поверить, что это утро такое долгое.
How is July already over?Неужели июль уже прошёл?
How am I still under your hand?Почему я по-прежнему с тобой?
I rather enjoyed the fireworksЯ получил бы больше удовольствия от фейерверков
And the days and dreams of sandи песочных дней и снов.
And you say, "My heart can be so so cold sometimes,"Ты говоришь: «Моё сердце порой так холодно»,
And I say, "Tell me something I don't know,"а я говорю: «Скажи мне то, чего я не знаю».
Tell me, how is July already over?Скажи, почему июль уже прошёл
How do the nights move so slow?и отчего ночи так медленно плывут?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни How is July already over — Matthew Connor
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Matthew Connor
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Farewell motel
(2014)
- 1. Midnight blue
- 3. How is July already over
- 8. Veronique, waiting