Перевод песни Qui on est (M. Pokora)

On a tous des choses que l'on n'a pas
Une famille, des amis, des habits ou un appart'
On fait tout ce qu'on peut, tout ce qu'on doit
Même parfois c'est la vie qui nous prive de voir
Bien sûr qu'on nait chacun avec sa chance
Mais certains trouverons la chance en chemin
C'est sous la pluie que l'on apprend mieux à danser
On va plus haut quand on revient de loin

Ce qu'on dit, ce qu'on veut, ce qu'on voit
C'est la même chose je crois
Ce qu'on fuit, ce qu'on dit, nos combats
On est les mêmes je crois

Hey ! Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
Pas besoin d'aller vite
Le bonheur on l'évite
Alors qu'il était là
Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
La main sur notre épaule
Quand le bonheur nous frôle
C'est bien qu'il était là

On voudrait tous, ce qu'on n'a pas
Cheveux longs, une maison ou une belle brune à son bras
Même celui qui a tout
Peut toujours plus oublier
Qu'être heureux c'est jouer à la roulette russe
Bien sur qu'on perd un peu notre innocence
Quand le destin nous frappe sans prévenir
Il suffit de s'armer de patience
Pour voir enfin les beaux jours revenir

Quelque fois quand on n'a plus de voix
Il est peut-être temps de s'écouter
C'est alors, que l'amour fait sa loi
Qu'on trouve quelqu'un pour être à nos côtés

Hey ! Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
Pas besoin d'aller vite
Le bonheur on l'évite
Alors qu'il était là
Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
La main sur notre épaule
Quand le bonheur nous frôle
C'est bien qu'il était là

Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
Pas besoin d'aller vite
Le bonheur on l'évite
Alors qu'il était là
Viens, on aime qui on est
Viens, on aime ce qu'on a
La main sur notre épaule
Quand le bonheur nous frôle
C'est bien qu'il était là

У каждого из нас чего-то нет:
Семьи, друзей, нарядов или квартиры.
Мы делаем все, что можем, все, что должны,
Но иногда сама жизнь мешает нам видеть.
Конечно, каждый при рождении получает свой шанс,
Но некоторые найдут свой шанс в пути.
Под дождем ты лучше научишься танцевать,
Чем дольше ты идешь, тем выше поднимешься.

То, что мы говорим, чего хотим, что мы видим —
Все это одно и то же, я думаю.
От чего бы мы ни бежали, что бы ни говорили, наши битвы —
Мы все те же, я думаю.

Эй! Давай любить себя такими, какие мы есть,
Давай любить то, что мы имеем,
Нет нужды торопиться.
Мы упускаем счастье,
А ведь оно было рядом.
Давай любить себя такими, какие мы есть,
Давай любить то, что мы имеем.
Рука на плече —
Это счастье коснется нас,
Как хорошо, что оно было рядом.

Мы хотим иметь то, чего у нас нет:
Длинные волосы, дом или красивую брюнетку в своих объятиях.
Даже тот, у кого есть все,
Часто забывает,
Что быть счастливым — это как играть в русскую рулетку.
Конечно, мы утрачиваем часть иллюзий,
Когда судьба наносит нам удар без предупреждения,
Но надо вооружиться терпением,
И хорошие дни вернутся.

Если у нас порой больше нет голоса,
Возможно, пришло время послушать.
И когда наконец любовь диктует свои законы,
Мы находим того, кто будет рядом.

Эй! Давай любить себя такими, какие мы есть,
Давай любить то, что мы имеем,
Нет нужды торопиться.
Мы упускаем счастье,
А ведь оно было рядом.
Давай любить себя такими, какие мы есть,
Давай любить то, что мы имеем.
Рука на плече —
Это счастье коснется нас,
Как хорошо, что оно было рядом.

Эй! Давай любить себя такими, какие мы есть,
Давай любить то, что мы имеем,
Нет нужды торопиться.
Мы упускаем счастье,
А ведь оно было рядом.
Давай любить себя такими, какие мы есть,
Давай любить то, что мы имеем.
Рука на плече —
Это счастье коснется нас,
Как хорошо, что оно было рядом.