Войти с форума
Регистрация на форуме
M. Pokora — перевод песни
Mal de guerre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у M. Pokora появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Mal de guerre
Боль войны
Ils ont sorti les armesВот взведённый курок
Fait de l'ombre à la lumiereДелает из ночи свет –
Si je verse une larmeСлёзы кто-то смахнёт,
C'est qu'ils ont su briser nos rêvesА слёзы есть конец мечте…
L'avenir est indécisБудущее решено,
C'est de paranoïa qu'on s'habilleИ безумием подкошено.
Si j'ai peur de cette vieНет, я боюсь так жить
C'est que j'ai vu tomber mes frèresИ видеть смерть своих друзей!
Les Boeing se crashent sur les buildingsБоинг разнёс башни – их нет,
Et des bombes éclatent en live sur BBCИ ТВ в эфире нам несёт уж смерть
J'paierai pas le prix de leur lâchetéИ насколько дорог мой правды свет?
J'ai encore du temps à écoulerЯ его продать не могу, нет!
Y'a pas d'couleur pour payer le prixНет бабок, чтоб оплатить мне счёт
J'y laisserai ma voixЗа ужас и за боль,
J'y laisserai pas ma vieИ за потерь кровь.
On respire le mal de guerreМы вдыхаем боль войны.
(J'ai mal de guerre)(Война есть боль)
On voulait voir plus loinМожно даже взглянуть
Ils ont fermé nos paupièresКак нас кормят на убой.
On se tenait la mainНо за руки возьму
En croyant qu'on pouvait le faireСвоих друзей – и снова в бой:
L'avenir est indécisБудущее решено,
Nos cris se meurent iciКрики задушены.
Si j'ai peur de cette vieКоль я боюсь здесь жить,
C'est que j'ai vu tomber mes frèresЗначит, встречал я ту, с косой.
Les Boeing se crashent sur les buildingsБоинг разнёс башни – их нет,
Et des bombes éclatent en live sur BBCИ ТВ в эфире нам несёт уж смерть
J'paierai pas le prix de leur lâchetéИ насколько дорог мой правды свет?
J'ai encore du temps à écoulerЯ его продать не могу, нет!
Y'a pas d'couleur pour payer le prixЯ не хочу заплатить врагам –
J'y laisserai ma voixЯ подам свой голос,
J'y laisserai pas ma vieНо жизнь не отдам:
On respire le mal de guerreМы вдыхаем боль войны.
Y'a pas d'couleur pour payer le prixЯ не хочу заплатить врагам –
J'y laisserai ma voixЯ подам свой голос,
J'y laisserai pas ma vieИ я жизнь отдам:
On respire le mal de guerreМы вдыхаем боль войны.
Les Boeing se crashent plus alors sourisЕщё один Боинг упал…
C'est qu'à force d'y croireНо у нас есть мощь,
Nos rêves ont repris vieНашей мечты запал –
Ils paieront le prix de leur lâchetéОни все заплатят за нашу боль
C'est notre histoire signée MPДумцы, вновь ведущие Клио в бой!
Y'a pas d'couleur pour payer le prixНет бабок, чтоб оплатить мне счёт
J'y laisserai ma voixЗа ужас и за боль,
J'y laisserai pas ma vieИ за потерь кровь.
On respire le mal de guerreМы вдыхаем боль войны.
Y'a pas d'couleur pour payer le prixЯ не хочу заплатить врагам –
J'y laisserai ma voixЯ подам свой голос,
J'y laisserai pas ma vieНо жизнь не отдам:
On respire le mal de guerreМы вдыхаем боль войны.
(J'ai mal de guerre)Война есть боль
(J'ai mal de guerre)Вдыхаю боль
(J'ai mal de guerre)Война есть боль
(J'ai mal de guerre)Война есть боль
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Mal de guerre — M. Pokora
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
M. Pokora
M. Pokora (Matt Pokora, Matthieu Tota) — французский поп-исполнитель из Страсбурга, активный с 2003 года. Он прошёл путь от Popstars и группы Linkup до сольной карьеры в попе, R&B и dance-pop. Вехи дискографии — MP3, Mise à jour, трибьют My Way и зрелые релизы Pyramide и Epicentre, подкреплённые большими турами.
полная биография