Войти с форума
Регистрация на форуме
M. Pokora — перевод песни
Entre parenthèses
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у M. Pokora появятся новые переводы
5.0
3
Entre parenthèses
В скобках
J’ai soutenu t’avoir aimé comme bon te sembleЯ поддержал твою способность любить, как мог.
J’ai combattu chaque minute de ton silenceЯ боролся с твоим молчанием каждую минуту.
La distance menace le temps qui courre devant nousРасстояние угрожает, а время бежит впереди нас.
Si tu tiens tes promesses,Если ты сдержишь обещания,
c’est pour mieux faire demi-tourто только для того, чтобы развернуться на 180 градусов
Si l’on mettait nos vies entre parenthèsesА что, если мы заключим наши жизни в скобки
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espèreДо того, как перестанем любить друг друга, как надеялись
Si je mettais ma vie entre parenthèsesЕсли я забуду о собственной жизни1,
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la mêmeЕсли мы преодолеем наши сложности, останешься ли ты прежней?
J’ai toujours voulu nous voir avancer à contre sensЯ всегда хотел видеть нас движущимися в другом направлении,
On avait que le revers de l’indifférenceМы настолько отличались от равнодушия
Des dizaines de cœurs solitaires aux alentoursДесятков одиноких сердец, окружавших нас,
Mais la peur nous pousse encore à faire un détourНо страх снова толкает нас совершить поворот.
Si l’on mettait nos vies entre parenthèsesА что, если мы заключим наши жизни в скобки
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espèreДо того, как перестанем любить друг друга, как надеялись
Si je mettais ma vie entre parenthèsesЕсли я забуду о собственной жизни,
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la mêmeЕсли мы преодолеем наши сложности, останешься ли ты прежней?
Le cœur a ses envies la raison nous achèveСердце желает, а разум останавливает нас.
J’ai revu cette faille sous ton cœur de pierreЯ увидел этот недостаток в твоём каменном сердце.
Si l’on mettait nos vies entre parenthèsesА что, если мы заключим наши жизни в скобки
Avant que l’on oublie de s’aimer comme on l’espèreДо того, как перестанем любить друг друга, как надеялись
Si je mettais ma vie entre parenthèsesЕсли я забуду о собственной жизни,
Si l’on vit nos défis, seras-tu toujours la mêmeЕсли мы преодолеем наши сложности, останешься ли ты прежней?
1) выражение "mettre entre parenthèses", кроме дословного "заключить в скобки", также можно перевести, как "временно забыть, пренебречь".
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Entre parenthèses — M. Pokora
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
M. Pokora
M. Pokora (Matt Pokora, Matthieu Tota) — французский поп-исполнитель из Страсбурга, активный с 2003 года. Он прошёл путь от Popstars и группы Linkup до сольной карьеры в попе, R&B и dance-pop. Вехи дискографии — MP3, Mise à jour, трибьют My Way и зрелые релизы Pyramide и Epicentre, подкреплённые большими турами.
полная биографияЭтот альбом
R.E.D.
(2015)
- 1. Le monde
- 2. Avant nous
- 5. Mieux que nous
- 9. Entre parenthèses
- 12. On danse
- 13. Cœur voyageur