Перевод песни Dedicato a te (Matia Bazar)

Guardavo la vita
Ma senza vederla mai
Ti ho guardato un attimo negli occhi
Ed ho visto come sei
Come sarai, come, come sarai.

Dedicato a te
Cosa non farei per te
Quando chiuse nel silenzio
Si confondono le idee
Tu sei il tempo che
Dedicato a te va via,
Sei la voglia di un amore
Che non ho vissuto mai
Tu sei qui sempre presente
Oggi più di ieri nella mia mente

Ora sei nei miei pensieri
Tra i colori che non vanno via
Uno specchio grande come il cielo
Tra la luna e la vita mia
E ti vorrei
Le volte che ho pianto
Ti giuro lo farei
bloccarti nel tempo

Dedicato a te
L'impossibile non c'è
Quante volte ho cercato
Chissà quante volte tu
Quante volte noi
Ci perdiamo noi ma poi
Ogni viaggio dentro al vento
Prima o poi si fermerà
Tu sei qui sempre presente
Oggi più di ieri nella mia mente
Ti vorrei amore
non sai quanto vorrei

Ancora ancora ancora ancora ancora di più
Ma più di così che cosa c'è?
Ma se c'è io lo voglio dedicare a te!

Dedicato a te...
Dedicato a te...

Ogni viaggio dentro al vento
Prima o poi si fermerà,
Tu sei qui sempre presente
Oggi più di ieri nella mia mente
Ti vorrei amore
non sai quanto vorrei.

Я смотрела на жизнь,
Но никогда не видела её,
Я заглянула на миг в твои глаза
И сразу увидела, какой ты,
Каким ты будешь, каким, каким ты будешь.

Это посвящено тебе,
Чего бы я только не сделала ради тебя,
Когда замкнутые в тишине
Путаются мысли,
Ты — ускользающее время,
Которое я посвятила тебе,
В тебе желание любви,
Которую я не пережила ни разу,
Ты всегда здесь
Сегодня больше, чем вчера в мыслях моих

Теперь ты в моих мыслях
Среди неблекнущих красок,
Зеркало, большое, как небо,
Между луной и моей жизнью
И я хотела бы, чтобы ты был рядом,
Когда бы я плакала,
Я клянусь тебе, я бы это сделала,
Остановила бы для тебя время

Это посвящено тебе,
Невозможного нет,
Сколько я тебя искала,
Как знать, сколько — ты,
Сколько раз мы
Теряем друг друга, но потом
Каждое путешествие внутри ветра
Рано или поздно заканчивается,
Ты всегда здесь
Сегодня больше, чем вчера в мыслях моих,
И я хотела бы тебя, любимый,
Ты не представляешь себе как сильно.

Еще, еще, еще, еще, еще больше,
Но больше, чем столько, что есть?
Но если же есть, я хочу посвятить это тебе!

Посвящено тебе...
Посвящено тебе...

Каждое ветреное путешествие
Рано или поздно заканчивается,
Ты всегда здесь
Сегодня больше, чем вчера в мыслях моих,
И я хотела бы тебя, любимый,
Ты не представляешь себе как сильно.