Войти с форума
Регистрация на форуме
Massimo Ranieri — перевод песни
Io mammeta e tu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Massimo Ranieri появятся новые переводы
5.0
1
Io mammeta e tu
Я, твоя мама и ты
Ti avevo detto,Я говорил тебе
dal primo appuntamento,с первого свидания
'e nun purtà nisciuno appriesso a te...не приводить с собой никого...
Invece mo nu frato,Однако, то брат,
na sora, na nepote...то сестра, то племянница...
sola nun staje na votaОдна ты не была никогда,
ascimmo sempre a tre!мы выходим всегда втроем!
E mi hai promessoИ ты мне обещала:
"Domani chi lo sa..."Завтра, кто его знает...
vengo io soltanto...приду только я...
soltanto con mammà!"только с мамой!"
Io, mammeta e tu...Я, твоя мама, ты,
passiammo pe' Tuledo,Гуляем по Толедо,
nuje annanze e mammeta arreto...мы впереди, твоя мама позади...
Io mammeta e tu...Я, твоя мама, ты...
Sempre appriesso,Всегда рядом...
cose 'e pazzeС ума сойти!
chesta vene pure 'o viaggio 'e nozze...Эта поедет еще и в свадебное путешествие...
Jamm'o cinema, o abballà...Идем в кино или танцевать,
si cercammo 'e ce 'a squaglià,если пытаемся ускользнуть,
comm'a nu carabbiniereто, как карабиньер,
chella vene a ce afferrà... Ah... Ah...она идет нас ловить... ах... ах
ma, 'nnammurato,Но, влюбленный,
so' rassignatoя смирился.
Ma San Gennaro m'aveva fatto 'a graziaНо Святой Яннуарий сделал мне одолжение,
ll'ata matinaпозавчера утром
nun ll'ha fatta aizàона не смогла подняться с постели.
Teneva ll'uocchie 'e freve,В глазах ее был жар,
pareva ca schiattava,казалось, что она померла,
io quase mme credevoя уже почти поверил,
d'ascì sulo cu te...что выйду только с тобой...
Nu filo 'e voce,Едва слышный голос,
però, truvaje mammàоднако, обнаружил присутствие мамы:
"Da 'a piccerella"Пусть младшая
ve faccio accumpagnà..."вас сопроводит..."
Io, soreta e tu...Я, твоя сестра и ты.
Jamm'o bar 'o ChiatamoneИдем в бар Кьятамоне.
"Vuò 'o cuppetto o vuò 'o spumone?"— Хочешь трубочку или плобмир?
"Chello ca costa 'e cchiù!"— То, что подороже!
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,На память об этом дне
dint'a villa, ce hanno fatt'a foto...в парке нас сфотографировали...
Vuò 'o pallone, vuò 'o babbàХочет воздушный шарик, хочет ромовую бабу.
nun se fida 'e cammenà...Не выносит ходить пешком.
guardo a essa, guardo 'o mare...Смотрю на нее, смотрю на море,
sto' penzanno 'e ce 'a menà... Ah... Ah...думаю, не скинуть ли ее туда... ах... ах...
tu mm'e 'nguajato...Ты мне принесла несчастье
me sposo a n'ata,Я женюсь на другой.
tu mm'e 'nguajato...Ты мне принесла несчастье
me...я...
Io, mammeta e tu...Я, твоя мама и ты...
Io, soreta e tu...Я, твоя сестра и ты...
Non reagisco più...Не реагирую больше...
Mammeta, soreta e tuТвоя мама, твоя сестра и ты...
pateto, frateto e tu...Твой папа, твой брат и ты...
Mammeta, soreta, fratetoТвоя мама, твоя сестра, твой брат
zieta, nonneta,твоя тетя, твоя бабушка,
Mammeta e tuтвоя мама и ты
nun ve veco cchiù...я больше вас не вижу...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Io mammeta e tu — Massimo Ranieri
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Massimo Ranieri
Массимо Раньери (Massimo Ranieri) — итальянский певец и актёр из Неаполя, чья карьера началась в 1960-х и продолжается сегодня. Он одинаково уверенно чувствует себя в эстраде, кино и театре. Главная фестивальная веха — победа в Сан-Ремо 1988 с Perdere l'amore, а в 2022 он получил приз критики за Lettera di là dal mare.
полная биография