Войти с форума
Регистрация на форуме
Massimo Ranieri — перевод песни
'E spingule francese
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Massimo Ranieri появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Неаполитанский язык
'E spingule francese
Английские булавки
Nu juorno mme ne jette da la casa,Однажды я вышел из дома,
Jenno vennenno spingule francese.Чтобы продать французские булавки.
Nu juorno mme ne jette da la casa,Однажды я вышел из дома,
Jenno vennnenno spingule francese.Чтобы продать французские булавки.
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,Меня позвала одна девушка: «Входи, входи.
Quanta spingule daje pe' nu turnese?»Сколько булавок ты отдашь мне за один торнезе1?»
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,Меня позвала одна девушка: «Входи, входи.
Quanta spingule daje pe' nu turnese?Сколько булавок ты отдашь мне за один торнезе1?
Quanta spingule daje pe' nu turnese?»Сколько булавок ты отдашь мне за один торнезе1?»
E io, che songo nu poco veziuso,А я, немного, греховодник,
Subbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa.Сразу же вошел в дом.
«Ah, chi vò' belli spingule francese.«Кто желает Английские булавки,
Ah, chi vò' spingule, chi vò'?»Кто желает булавки, кто желает?»
Dich'io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,Я сказал ей: «Если подаришь мне три или четыре поцелуя
Te dongo tutt' 'e spingule francese.»Я отдам тебе все булавки».
Dich'io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,Я сказал ей: «Если подаришь мне три или четыре поцелуя
Te dongo tutt' 'e spingule francese.»Я отдам тебе все булавки».
Pizzeche e vase nun fanno purtoseЩипки и поцелуи дырок не оставляют,
E puo' ghienchere 'e spingule 'o paese.А булавками можно наполнить всю страну.
Pizzeche e vase nun fanno purtoseПоцелуи не могут не принести удачу,
E puo' ghienchere 'e spíngule 'o paese.Можно наполнить булавками всю страну.
E puó' ghienchere 'e spingule 'o paese.Можно наполнить булавками всю страну.
Sentite a me ca, pure 'nParaviso,Послушай, наверно, и в Раю тоже
'E vase vanno a cinche nu turnese.Пять поцелуев стоят один торнезе1.
«Ah, chi vò' belli spingule francese.«Кто желает английские булавки,
Ah, chi vò' spingule, chi vò'?»Кто желает булавки, кто желает?»
Dicette: «Bellu mio, chist'è 'o paese,Она сказала мне: «Милый мой, в этом краю,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso».если у тебя зачешется нос, ты будешь убит»
Dicette: «Bellu mio, chist'è 'o paese,Она сказала мне: «Милый мой, в этом краю,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso».если у тебя зачешется нос, ты будешь убит»
E i' rispunnette: «Agge pacienza, scusa,И я ответил ей: «Надо иметь терпение, извини,
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese».У меня есть невеста и она в этом краю».
E i' rispunnette: «Agge pacienza, scusa,И я ответил ей: «Надо иметь терпение, извини,
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese.У меня есть невеста и она в этом краю.
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese.»У меня есть невеста и она в этом краю»
E tene 'a faccia comm' 'e ffronne 'e rosa,Её лицо похоже на листья розы,
E tene 'a vocca comm'a na cerasa.А губы, как черешни.
«Ah, chi vò' belli spingule francese.«Кто желает английские булавки,
Ah, chi vò' spingule, chi vò'?»Кто желает булавки, кто желает?»
Теги: Неаполитанский язык
Понравился перевод?
Перевод песни 'E spingule francese — Massimo Ranieri
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Massimo Ranieri
Массимо Раньери (Massimo Ranieri) — итальянский певец и актёр из Неаполя, чья карьера началась в 1960-х и продолжается сегодня. Он одинаково уверенно чувствует себя в эстраде, кино и театре. Главная фестивальная веха — победа в Сан-Ремо 1988 с Perdere l'amore, а в 2022 он получил приз критики за Lettera di là dal mare.
полная биография
музыка Энрико Де Лева,
слова Сальваторе Ди Джакомо
написана в1888 году.