Перевод песни 'E spingule francese (Massimo Ranieri)

Nu juorno mme ne jette da la casa,
Jenno vennenno spingule francese.
Nu juorno mme ne jette da la casa,
Jenno vennnenno spingule francese.

Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,
Quanta spingule daje pe' nu turnese?»
Mme chiamma na figliola: «Trase, trase,
Quanta spingule daje pe' nu turnese?

Quanta spingule daje pe' nu turnese?»

E io, che songo nu poco veziuso,
Subbeto mme 'mmuccaje dint'a 'sta casa.
«Ah, chi vò' belli spingule francese.
Ah, chi vò' spingule, chi vò'?»

Dich'io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dongo tutt' 'e spingule francese.»
Dich'io: «Si tu mme daje tre o quatto vase,
Te dongo tutt' 'e spingule francese.»

Pizzeche e vase nun fanno purtose
E puo' ghienchere 'e spingule 'o paese.
Pizzeche e vase nun fanno purtose
E puo' ghienchere 'e spíngule 'o paese.

E puó' ghienchere 'e spingule 'o paese.

Sentite a me ca, pure 'nParaviso,
'E vase vanno a cinche nu turnese.
«Ah, chi vò' belli spingule francese.
Ah, chi vò' spingule, chi vò'?»

Dicette: «Bellu mio, chist'è 'o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso».
Dicette: «Bellu mio, chist'è 'o paese,
Ca, si te prore 'o naso, muore acciso».

E i' rispunnette: «Agge pacienza, scusa,
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese».
E i' rispunnette: «Agge pacienza, scusa,
'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese.

'A tengo 'a 'nnammurata e sta ô paese.»

E tene 'a faccia comm' 'e ffronne 'e rosa,
E tene 'a vocca comm'a na cerasa.
«Ah, chi vò' belli spingule francese.
Ah, chi vò' spingule, chi vò'?»

Однажды я вышел из дома,
Чтобы продать французские булавки.
Однажды я вышел из дома,
Чтобы продать французские булавки.

Меня позвала одна девушка: «Входи, входи.
Сколько булавок ты отдашь мне за один торнезе¹?»
Меня позвала одна девушка: «Входи, входи.
Сколько булавок ты отдашь мне за один торнезе¹?

Сколько булавок ты отдашь мне за один торнезе¹?»

А я, немного, греховодник,
Сразу же вошел в дом.
«Кто желает Английские булавки,
Кто желает булавки, кто желает?»

Я сказал ей: «Если подаришь мне три или четыре поцелуя
Я отдам тебе все булавки».
Я сказал ей: «Если подаришь мне три или четыре поцелуя
Я отдам тебе все булавки».

Щипки и поцелуи дырок не оставляют,
А булавками можно наполнить всю страну.
Поцелуи не могут не принести удачу,
Можно наполнить булавками всю страну.

Можно наполнить булавками всю страну.

Послушай, наверно, и в Раю тоже
Пять поцелуев стоят один торнезе¹.
«Кто желает английские булавки,
Кто желает булавки, кто желает?»

Она сказала мне: «Милый мой, в этом краю,
если у тебя зачешется нос, ты будешь убит»
Она сказала мне: «Милый мой, в этом краю,
если у тебя зачешется нос, ты будешь убит»

И я ответил ей: «Надо иметь терпение, извини,
У меня есть невеста и она в этом краю».
И я ответил ей: «Надо иметь терпение, извини,
У меня есть невеста и она в этом краю.

У меня есть невеста и она в этом краю»

Её лицо похоже на листья розы,
А губы, как черешни.
«Кто желает английские булавки,
Кто желает булавки, кто желает?»