What you know about rollin' down in the deep? When your brain goes numb You can call that mental freeze When these people talk too much Put that shit in slow motion, yeah I feel like an astronaut in the ocean, ayy What you know about rollin' down in the deep? When your brain goes numb You can call that mental freeze When these people talk too much Put that shit in slow motion, yeah I feel like an astronaut in the ocean, ayy
She say that I'm cool I'm like, "Yeah, that's true" I believe in G-O-D Don't believe in T-H-O-T She keep playing me dumb I'ma play her for fun Y'all don't really know my mental Let me give you the picture like stencil Fallin' out in a drought No flow, rain wasn't pourin' down See, that pain was all around See, my mode was kinda lounged Didn't know which, which way to turn Flow was cool But I still felt burnt Energy up You can feel my surge I'ma kill everything like this purge
Let's just get this straight for a second, I'ma work Even if I don't get paid for progression, I'ma get it Everything that I do is electric I'ma keep it in a motion Keep it movin' like kinetic
Put this shit in a frame, better know I don't blame Everything that I say, man, I seen you deflate Let me elevate, this ain't a prank Have you walkin' on a plank, la-la-la-la-la Both hands together, God, let me pray I've been goin' right, right around, call that relay Pass the baton, back and I'm on Swimmin' in the pool — Kendrick Lamar, uh Want a piece of this, a piece of mine, my peace a sign Can you please read between the lines? My rhyme's inclined to break your spine They say that I'm so fine You could never match my grind Please do not, not waste my time
What you know about rollin' down in the deep? When your brain goes numb You can call that mental freeze When these people talk too much Put that shit in slow motion, yeah I feel like an astronaut in the ocean, ayy What you know about rollin' down in the deep? When your brain goes numb You can call that mental freeze When these people talk too much Put that shit in slow motion, yeah I feel like an astronaut in the ocean
Астро-навт
Что ты знаешь о том, каково это — идти ко дну? Когда твой мозг немеет Можешь называть это заморозкой разума Когда эти люди говорят слишком много Запускаю их бред в слоу-моушне, да Чувствую себя, будто астронавт в океане, эй Что ты знаешь о том, каково это — идти ко дну? Когда твой мозг немеет Можешь называть это заморозкой разума Когда эти люди говорят слишком много Запускаю их бред в слоу-моушне, да Чувствую себя, будто астронавт в океане, эй
Она говорит, что я крут Я такой: «Ага, верно» Я верю в Б-О-Г-А Не верю Ш-Л-Ю-Х-А-М Она продолжает держать меня за идиота Я играю ею ради забавы Никто из вас не знает, что у меня в голове Давайте я нарисую вам картинку, как по трафарету Погружаюсь в засуху Ни капли1, дождь не льётся с небес Гляди, эта боль была повсюду Гляди, я вроде как был в режиме ничегонеделанья Не знал куда, куда повернуть Поток меня освежил2 Но я всё ещё чувствовал себя выгоревшим Теперь у меня есть энергия Вы можете почувствовать, как она хлещет Я уничтожу всё вокруг, будто это Судная ночь3
Давайте на секунду поговорим начистоту; я в работе Даже если мне не заплатят за прогресс, я его совершу Всё, что я делаю, заряжено электричеством Я продолжу движение в слоу-моушне Буду двигаться на кинетической энергии
Можешь записывать за мной, знай, я никого не виню Каждый день я говорю: «Мужик, я видел, как ты сдулся» Позволь мне подняться, это не розыгрыш Ходил когда-нибудь по тонкой доске? Ла-ла-ла-ла-ла Обе руки вместе, Боже, позволь помолиться Я ходил вокруг, вокруг да около, называй это эстафетой Передавай эстафетную палочку, я вернулся, и я заряжен Плаваю в бассейне — Кендрик Ламар4 Хочешь свою часть, часть меня, мой знак мира? Будь добр, читай между строк Мои рифмы склонны переломить твой хребет Они говорят, что я очень хорош Вам не сравниться со мной в трудолюбии Пожалуйста, можете сейчас не тратить моё время?
Что ты знаешь о том, каково это — идти ко дну? Когда твой мозг немеет Можешь называть это заморозкой разума Когда эти люди говорят слишком много Запускаю их бред в слоу-моушне, да Чувствую себя, будто астронавт в океане, эй Что ты знаешь о том, каково это — идти ко дну? Когда твой мозг немеет Можешь называть это заморозкой разума Когда эти люди говорят слишком много Запускаю их бред в слоу-моушне, да Чувствую себя, будто астронавт в океане
Автор перевода —
1) Игра слов: «flow» (поток) и «flow» (флоу) — техническое мастерство читки. 2) Снова обыгрывается двойное значение слова «flow». В ином смысле: «мой флоу был крутым». 3) Отсылка к фильму «Судная ночь» (The Purge, 2013). 4) Отсылка к треку Кендрика Ламара «Swimming Pools (Drank)», где бассейн выступает метафорой алкоголизма.
Понравился перевод?
Перевод песни Astronaut in the ocean — Masked Wolf
Рейтинг: 5 / 547 мнений
2) Снова обыгрывается двойное значение слова «flow». В ином смысле: «мой флоу был крутым».
3) Отсылка к фильму «Судная ночь» (The Purge, 2013).
4) Отсылка к треку Кендрика Ламара «Swimming Pools (Drank)», где бассейн выступает метафорой алкоголизма.