Перевод песни Nowhere to go but up (Mary Poppins returns)

BALLOON LADY
Life's a balloon
That tumbles or rises
Depending on what is inside

Fill it with hope
And playful suprises
And oh, dearie ducks,
Then you're in for a ride...

Look inside the balloon
And if you hear a tune
There's no where to go but up

Choose the secret we know
Before life makes us grow
There's nowhere to go but up

If you selection feels right
Well then dearie, hold tight
If you see your reflection
Your heart will take flight

If you pick the right string
Then your heart will take wing
And there's nowhere to go but up

MICHAEL
Now I feel like that boy
With a shiney new toy
And there's nowhere to go but up

JANE
Michael!

MICHAEL
Just one day at the fair
Has me waltzing on air
And there's nowhere to go but up

Jane, I remember! It's all true! Every impossible thing we imagined with Mary Poppins - it all happened!

Now my heart is so light
That I think I just might
Start feeding the birds
And then go fly a kite!

With your head in a cloud
Only laughter's allowed
And there's nowhere to go but up

CHILDREN
We're zigging and zagging
Our feet never dragging
We might take a ride to the moon!

MICHAEL
All this bobbing and weaving
All comes from believing

MICHAEL AND THE CHILDREN
The magic inside the balloon

JACK
The past is the past
It lives on as history
And that's an important thing

The future comes fast
Each second a mystery
For nobody knows what
Tomorrow way bring

This one looks like you

JANE
How do you know? Ah!

ADMIRAL BOOM
Don't lose her, son!

JACK
I won't, sir!

JANE
Up here in the blue
It's a marvelous view!

JACK AND JANE
Side by side is the best way to fly

JACK
Once I just looked above
But now I am part of
The lovely London sky!

BALLOON LADY
Would you like to try one yourself sir?

WILKINS
Why not - I'll give it a go

BALLOON LADY
Choose carefully
Well... Nowhere to go but up

ELLEN
When the clouds make a muss
Well I won't make a fuss
But I'll polish the stars

THE BANKS FAMILY
Ellen, better let us!

GOODING AND FYRE
Give a lift to a foe
For you reap what you sow

ALL
And there's nowhere to go but up

ADMIRAL BOOM
Ah, I've set sail! Chart a course, Mr. Binnacle!

BINNACLE
That I will, sir!

ALL
If your day's up the spout
Well there isn't a doubt
There's nowhere to go but up

And if you don't believe
Just hang on to my sleeve
For there's nowhere to go but up

As you fly over town
It gets harder to frown
And we'll all hit the heights
If we never loom down

MICHAEL
Let the past take a bow
The forever is now

ALL
And there's nowhere to go but up, up!
There's nowhere to go but up!

BALLOON LADY
Of course the grown-ups will forget by tomorrow

MARY POPPINS
They always do

BALLOON LADY
Only one balloon left Mary Poppins
I think it must be yours

MARY POPPINS
Yes, I suppose it must
Practically perfect in every way

ПРОДАВЩИЦА ШАРОВ:
Жизнь — это воздушный шар,
Который падает или взмывает вверх,
Смотря что внутри него.

Наполните его надеждой
И радостными сюрпризами.
О, мои дорогие,
Тогда вы отправитесь в путешествие.

Загляните внутрь шара,
И если вы услышите мелодию,
Тогда вам дорога только наверх.

Выбирайте секрет, который мы знаем,
Только пока мы не вырастем,
И вам дорога только наверх.

Если ваш выбор кажется верным,
Тогда, дорогие, держитесь крепче.
Если вы увидите свое отражение,
Тогда ваше сердце взлетит.

Если вы подберете верный лад,
Ваше сердце обретет крылья,
И вам дорога только наверх.

МАЙКЛ:
Я себя чувствую ребенком
С новой блестящей игрушкой,
И дорога только наверх.

ДЖЕЙН:
Майкл!

МАЙКЛ:
Всего один день на ярмарке,
И вот я уже вальсирую в облаках,
И дальше дорога только наверх.

Джейн, я вспомнил! Это правда! Все те невозможные вещи, которые мы воображали с Мэри Поппинс, — всё это было!

Теперь, когда мое сердце сбросило груз,
Я думаю, что я начну
Кормить птиц,
А потому пойду запускать змея!

Когда ты витаешь в облаках,
Можно только смеятся,
И дальше дорога только наверх.

ДЕТИ:
Мы летаем из стороны в сторону,
Ноги не касаются земли,
Мы можем долететь до луны.

МАЙКЛ:
Все эти раскачивания вверх-вниз,
Всё начинается с веры

МАЙКЛ И ДЕТИ:
В магию внутри воздушного шара.

ДЖЕК:
Прошлое осталось в прошлом,
Мы его знаем, как историю,
Но вот что действительно важно.

Будущее наступает быстро,
Каждая секунда — это загадка,
Ведь никто не знает,
Что принесет завтра.

Этот похож на вас.

ДЖЕЙН:
Откуда вы знаете? Ах!

АДМИРАЛ БУМ:
Не упусти её, сынок!

ДЖЕК:
Ни за что, сэр!

ДЖЕЙН:
Здесь в небесах
Открывается изумительный вид!

ДЖЕК:
А летать лучше всего с кем-то рядом.

ДЖЕК:
Когда-то я просто смотрел наверх,
Но сейчас я стал частью
Чудесного лондонского неба!

ПРОДАВЩИЦА ШАРОВ:
А вы бы хотели попробовать, сэр?

УИЛКИНС:
А почему бы и нет, давайте!

ПРОДАВЩИЦА ШАРОВ:
Выбирайте острожно.
Что ж... дорога только наверх.

ЭЛЛЕН:
Когда облака соберутся в тучи,
Я не стану сильно возмущаться.
Но я буду полировать звезды.

СЕМЬЯ БЭНКС:
Эллен, разреши нам!

ГУДИНГ И ФАЙР:
Подвези своего недруга,
И ты пожнёшь то, что посеял.

ВСЕ:
И дорога ведет только наверх.

АДМИРАЛ БУМ:
О, я готов отправляться! Проложите курс, Биннакль!

БИННАКЛЬ:
Есть, сэр!

ВСЕ:
Если ваш день не задался,
Без сомнения
Вам дорога только наверх.

Если вы не верите,
Просто держитесь крепче за мой рукав,
Ведь нам дорога только наверх.

Когда летишь над городом,
Хмуриться практически невозможно.
Мы достигнем всех высот,
Если мы не будем тянуть вниз.

МАЙКЛ:
Распрощаемся с прошлым,
Вечность наступает сейчас.

ВСЕ:
И дорога ведет только наверх, наверх!
Дорога только наверх!

ПРОДАВЩИЦА ШАРОВ:
Взрослые, разумеется, всё забудут завтра.

МЭРИ ПОППИНС:
Они всегда забывают.

ПРОДАВЩИЦА ШАРОВ:
Только один шар остался, Мэри Поппинс.
Я думаю, что это ваш.

МЭРИ ПОППИНС:
Да, думаю, что мой.
Практически идеальный во всех отношениях.