Перевод песни Forgive me (Martian)

My dearest Laura
I’m leaving this letter with Rachel
to give to you after I’m gone
I’m far away now
In a quiet beautiful place

Please forgive me for not saying goodbye
before I left
Be well, Laura
Don’t be too hard on the sisters

And Laura, about James…
I know you hate him because you think
he isn’t nice to me, but please give him a chance
It’s true he may be a little surly sometimes
and he doesn’t laugh much
But underneath he’s really a sweet person.

Laura…
I love you like my very own daughter
If things had worked out differently, I was hoping to adopt you
Happy 8th birthday, Laura
Your friend forever…

Моя драгоценная Лаура,
Я оставляю это письмо с Рейчел,
Чтобы она отдала его тебе после того, как меня не станет.
Я уже далеко,
В тихом, красивом месте.

Пожалуйста, прости меня за то,
что не смогла попрощаться с тобой.
Я желаю тебе самого лучшего Лаура,
Не будь слишком строга с сестрёнками.

И Лаура, насчёт Джеймса…
Я знаю, что ты ненавидишь его, потому что думаешь,
что он плохо ко мне относится, но пожалуйста, дай ему шанс.
Это правда, что он иногда может быть немного угрюмым,
И не очень много смеется,
Но внутри, он очень хороший человек.

Лаура…
Я люблю тебя, как свою собственную дочь,
Если бы всё пошло по-другому, я надеялась удочерить тебя,
C днём рождения Лаура,
Твоя навсегда...