Войти с форума
Регистрация на форуме
Mark Knopfler — перевод песни
Gravy train
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mark Knopfler появятся новые переводы
5.0
4
Gravy train
Деньги текут рекой
Well they fly past the ghettos and the factoriesМимо этих гетто и этих фабрик
Riding on the gravy trainДеньги текут рекой.
All of the places that they really oughta beМимо всех мест,
Riding on the gravy trainКуда они действительно должны течь.
Past the coal mines, black and scarredА они текут мимо шахт, мимо чёрных угольных разрезов,
Slaughter houses and the loader yardsМимо скотобоин, мимо погрузочных площадок.
On the gravy trainДеньги текут рекой,
On the gravy trainДеньги текут рекой.
There's the lucky little mothers in a luxury carДеньги текут рекой
Riding on the gravy trainМамочкам в шикарных тачках,
Never thank each other on a lucky starКоторые никому не скажут спасибо за свою удачу.
Riding on the gravy trainОни катаются как сыр в масле.
What's worse than ingratitude?Что может быть хуже неблагодарности?
Worse than a piss poor attitude?Хуже наплевательского отношения?
On the gravy trainИм деньги текут рекой.
On the gravy trainОни катаются как сыр в масле.
Ah the ganger-uppers and the hangers-onВеликосветским бандитам и их прихлебателям
Riding on the gravy trainДеньги текут рекой.
Champagne suppers with the daggers all drawnНа ужине с шампанским сверкают ножи и вилки.
Riding on the gravy trainОни катаются как сыр в масле.
Some act tough, some act rudeКто-то из них грубый, что-то крутой.
Some bit of fluff complain about the foodКакая-то аппетитная мадам жалуется на еду.
You wanna see your body getting really crudeХочешь, чтобы тебя совсем разнесло,
Get on the gravy trainКупайся и дальше в денежных потоках,
The gravy trainКатайся как сыр в масле.
Well the golden hooves was clattering down the trackНа берегу слышен цокот золотых копыт.
And they're gonna be riding in an old cabooseОни снова собираются спуститься в утлой лодчёнке
Coming backПо денежному потоку.
There's the soldiers of fashion on the hit paradeУдачливые наёмники модных домов
Riding on the gravy trainКупаются в деньгах.
Tongue lashing with the bitch brigadeОни собачатся с такими же удачливыми сучками,
Riding on the gravy trainКатающимися как сыр в масле.
A freeloader licks my bootХалявщик лижет мне ботинки
Tell me how he digs my suitИ нахваливает мой костюм.
You got lucky son don't get cuteТебе повезло, сынок, не строй из себя милашку,
Get on the gravy trainЗапрыгивай в денежный поток.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Gravy train — Mark Knopfler
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Mark Knopfler
Марк Нопфлер — лидер Dire Straits и один из самых узнаваемых гитаристов британской музыки. Его фирменная пальцевая техника, спокойная интонация и кинематографичные песни сделали хиты вроде Sultans of Swing и Money for Nothing частью классики. После распада группы он построил сильную сольную карьеру и написал музыку для ряда известных фильмов.
полная биография