A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

VII

Mario Pelchat — перевод песни
Je dois vivre

Mario Pelchat VII (2000) Je dois vivre

4.6

1

Je dois vivre

Je dois vivre

Я должен жить

Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ?Что я сделал, Боже?

Ou qu'est-ce que je n'ai pas fait ?Или чего я не сделал?

Pour qu'on m'arrache des yeuxЧто у меня забрали

Le fils en qui j'espéraisСына, в которого я верил

J'lui avais donné mon nomЯ дал ему мое имя

Et mon savoir et mes livresИ мои знания и книги

J'ai perdu mon compagnonЯ потерял моего соратника

C'est sans issue, je dois vivreВыхода нет, я должен жить

J'ai beau me faire la moraleЯ читаю себе нотации

Prendre une partie du blâmeС частью порицаний

Mais c'est déjà trop de malНо уже достаточно бед

Je n'méritais pas ce drameЯ не заслужил этой драмы

La déraison me tenailleБезрассудство меня терзает

Et j'ai l'âme à la dériveИ у меня душа сама по себе

On a brisé mes entraillesМне уничтожили нутро

C'est sans issue, je dois vivreВыхода нет, я должен жить

C'n'est pas banalЭто не банально

C'est un môme qu'on enterreЭто малыш, которого мы хороним

Un souffle qui n'saura jamais ce qu'est l'AmourДыхание, которое никогда не узнает что такое Любовь

Cette ombre pâleЭта бледная тень

Qui vient me priver d'un frèreЧто пришла, чтобы забрать у меня брата

J'en avais peur et je la crains toujoursЯ боялся этого, я ее всегда опасался

J'accepterai vos parolesЯ приму ваши слова

Pour me voler un sourireЧтобы украсть мою улыбку

Mais c'est plutôt votre épauleНо это ваше плечо

Qui saurait mieux me guérirКто сможет лучше меня вылечить

Comprenez-vous ma douleurПоймите мою боль

Le sort auquel on me livreСудьба, которой меня доверили

Car c'est ma chair que je pleureТак как это мое тело плачет

C'est sans issue, je dois vivreВыхода нет, я должен жить

Même s'il semble dormir c'estДаже если кажется, что он спит, это

Un souffle qui n'saura jamais ce qu'est l'AmourДыхание, которое никогда не узнает что такое Любовь

Un ange au ciel mais à regretАнгел на небесах, но этого не хотели

Des yeux qui n'verront plus poindre le jourГлаза, что больше не увидят рассвета

Et puis désormais j'auraiИ отныне я буду,

Comme tant d'autres à m'y faireКак многие другие меня заставляют,

Accumuler les annéesКопить года

Accumuler les prièresКопить молитвы

Mon espérance a du prixМоя надежда имеет цену

Et ma raison me délivreИ мой рассудок меня покидает

Je dois me battre pour luiЯ должен сражаться ради него

C'est résolu, je dois vivreЭто решено, я должен жить

Et quant au jour qui m'angoisseИ в день, который наполнит меня страхом

Quand j'aurai atteint l'heure du dernier soupirКогда я достигну часа последнего вздоха

Le spectre qui nous menaceПризрак, что нам угрожает

Aurai-je un ange pour me soutenirБудет ли у меня ангел, чтобы меня поддержать

Aurai-je ces yeux-là pour m'accueillir.Будут ли там эти глаза, чтобы меня встретить

... развернуть комментарий

Инна Заикина
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 октября 2009

Понравился перевод?

Перевод песни Je dois vivre — Mario Pelchat Рейтинг: 4.6 / 5 4 мнений

Mario Pelchat

Mario Pelchat

Mario Pelchat — франкоязычный певец и продюсер из Квебека, активный с 1981 года. Его карьера охватывает поп-прорыв 1990-х с альбомом Pelchat, дуэт с Céline Dion, работу в мюзиклах Notre-Dame de Paris и Don Juan, а также джазовый проект с Michel Legrand. Поздние релизы укрепили его статус одного из узнаваемых голосов сцены.

полная биография

Этот альбом

VII

VII (2000)

Угадай мелодию! Mario Pelchat Играть >

Видео

Топ сегодня