Войти с форума
Регистрация на форуме
Marika Hackman — перевод песни
The yellow mile
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marika Hackman появятся новые переводы
5.0
4
The yellow mile
Жёлтая миля
I left my body in your careЯ оставила своё тело на твоё попечение.
You called me dolly and cut my hairТы назвал меня куколкой и остриг мои волосы.
You plucked my wings off and I went slackТы подрезал мне крылья, и я обмякла.
I was a beetle on my backЯ была жуком на спине.
But gold was on the groundНо золото рассыпалось по земле
A heavy yellow mileТяжёлой жёлтой милей.
I couldn’t stand to leaveЯ не могла смириться с тем, что уйду.
I was happy for a whileЯ была счастлива какое-то время.
But I can’t believe I loved youНо я не могу поверить, что любила тебя.
Drunk when the lights went outПьянела, когда гас свет.
Time cannot wash my blood throughВремя не может смыть мою кровь.
Give me any other wineДай мне любое другое вино,
Any other wineЛюбое другое вино.
Bite my head offОткуси мне голову,
Spit me outВыплюнь меня
You pick me up just to take me downТы возвыаешь меня только для того, чтобы опустить.
Looking up at the ceiling cracksСмотрю на трещины на потолке,
I’m a woman on my backЯ женщина на спине.
But gold was in your mouthНо золотом отливал твой рот,
A heavy yellow smileТяжёлой жёлтой улыбкой.
I wouldn’t change the pastЯ бы не стала менять прошлое,
I was happy for a whileЯ была счастлива какое-то время.
But I can’t believe I loved youНо я не могу поверить, что любила тебя.
Drunk when the lights went outПьянела, когда гас свет.
Time cannot wash my blood throughВремя не может смыть мою кровь.
Give me any other wineДай мне любое другое вино,
Any other wineЛюбое другое вино.
Show me the bones that we buried outsideПокажи мне те кости, которые мы похоронили снаружи,
(Don’t be so kind)(Не будь так добр)
No homegrownНе доморощенные.
(Don’t be so kind)(Не будь так добр)
This is betterТак-то лучше.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The yellow mile — Marika Hackman
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marika Hackman
Марика Луиза Хакман (родилась 17 февраля 1992 г.) - английская вокалистка, мультиинструменталистка и автор песен. Ее относят к жанрам альтернативной музыки и английского фолка, и она отличается мрачными, меланхоличными текстами. Хакман выпустила мини-альбом That Iron Taste (2013) и четыре полноформатных альбома: We Slept at Last (2015); I'm Not Your Man (2017); Any Human Friend (2019) и Covers (2020). Она также выпустила четыре EP: Free Covers (2012), Sugar Blind (2013), Deaf Heat (2014) и Wonderland (2016).
полная биография