Войти с форума
Регистрация на форуме
Mariella Nava — перевод песни
Così è la vita
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mariella Nava появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Così è la vita
Такова жизнь
Così è la vita che ci sospendeТакова жизнь, удивляющая нас
con i suoi segni inconfondibiliсвоими своеобразными знаками,
il suo cuore palpitanteеё сердце бьётся,
e il nostro sangue che si raffreddaнаша кровь остывает.
Così è la vita che ci riguardaТакова жизнь, она внимательно за нами следит.
con i suoi giorni inprevedibiliЕё дни нельзя предвидеть.
e un dolore che non ritardaБоль не мешкая приходит,
una spia luminosa si accendeсветовой индикатор загорается.
Così è la vita generosaТакова великодушная жизнь,
come un altare agli occhi di una sposaкак алтарь в глазах невесты,
con i suoi bivi binari di scambioперепутья, перекрёстки,
e noi suoi pezzi di ricambioи мы — её запасные части.
Così è la vita che ci riprendeТакова жизнь, она снова начинается
dalle speranze che disattendeот надежд, которые не оправданы,
tentazioni avemarieи обращений к Деве Марии,
e un cielo che si stendeи небо простирается.
Così è la vita amore mioТакова жизнь, мой любимый,
e tu che mi cammini accantoи тебя, идущего рядом, со мной
raccoglila trasforma in un sorriso questo piantoона объединяет, превращая в улыбку слёзы.
Così è la vita amore mioТакова жизнь, мой любимый,
tu fammi grande questo tempoсделай так, чтобы для меня это время было великим
sollevami tu dammi forzaоблегчи её, дай мне силы,
tu dammi cementoдай мне опору.
Così è la vita e ci sbatto la testaТакова жизнь, нас бьющая по голове,
e noi a ballarla come una festaи мы танцующие, словно праздник,
noi vestiti per l'occasioneодетые по случаю,
è una canzoneи песня
la la la laля-ля-ля
la la la la..ля-ля-ля..
la la la laля-ля-ля
la la la laля-ля-ля
Così è la vita che ci difendeТакова жизнь, она нас оберегает,
combinazioni incomprensibiliнепостижимые комбинации,
il suo battito incalzanteеё настойчивый стук,
e questo sole che sale e scendeи это солнце, что восходит и заходит.
Così è la vita che ci frammentaТакова жизнь, она нас разделяет.
dentro i ricordi ben visibiliСреди ярких воспоминаний,
e paura che ci spaventaте, которые нас пугают,
è una notte brava che ci spendeпрекрасная ночь растворяется.
Così è la vita che ci riscattaТакова жизнь, она нас освобождает
e milioni di lotterieмиллионы, выигранные в лотерее
profezie destini nelle carteпредсказания судьбы на картах
e noi.. a mettere da parteи мы... уходящие в никуда.
Così è la vita amore mioТакова жизнь, мой любимый,
tu che alla sera torni stancoты к вечеру становишься усталым,
sorreggiti con me qui sotto questo telo biancoподдержи меня под этим белым полотнищем.
Così è la vita amore mioТакова жизнь, мой любимый,
lei che procede a fuoco lentoона томится на медленном огне.
abbracciami prendiamo tuttoОбними меня, возьмём всё
quanto in un momentoв один миг.
Così è la vita in te la riconoscoТакова жизнь, я признаю её в тебе.
con i suoi rovi i suoi frutti di boscoЕё ежевика и её лесные ягоды,
e noi a cantare una nuova stagioneи мы поём о новом времени года,
è una canzoneи звучит песня
la la la laля-ля-ля
la la la la..ля-ля-ля..
la la la laля-ля-ля
la la la laля-ля-ля
la la la laля-ля-ля
la la la la..ля-ля-ля..
la la la laля-ля-ля
la la la laля-ля-ля
Автор песни — Maria Giuliana Nava
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Così è la vita — Mariella Nava
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mariella Nava
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.