Перевод песни Ici et maintenant (Marie-Eve Janvier)

Tout commence ici
C’est officiel
On unit nos deux vie
On divise notre ciel

Tout commence ici
Première case sur la marelle
Loin de ces interdits
Clandestin à l’hôtel

Tout commence ici
Quand rien nous est promis
Quand rien ne fait de place
Que notre propre espace

Et maintenant, que je sais que c’est nous
Que l’on déballe ici
Au salon à genoux
Et maintenant, en sachant que c’est fou
Je prends le pari d’être plus forte que tout
Ici et maintenant.

Tout commence ici
Au milieu des cartons
Tes affaires parmi
Mes centaines de questions

De quel côté du lit,
Les factures à quel nom
Seras tu celui
Qui m’aimeras pour de bon.

Tout commence ici
Quand on s’est tout promis
Quand on se fait une place
Grande comme un face-à-face.

Mais maintenant que je sais que c’est nous
Que l’on déballe ici
Au salon à genoux
Mais maintenant, en sachant que c’est fou
Je prends le pari d’être plus forte que tout
D’être plus forte que tout

Contre les autres, contre le temps
Parce qu’on est l’autre que l’autre attend
Simplement.

Mais maintenant que je sais que c’est nous
Que l’on déballe ici
Au salon à genoux
Mais maintenant, en sachant que c’est fou
Je prends le pari d’être plus forte que tout
Ici et maintenant.

Tout commence et puis
Ta voix me répond
Que tout se joue ici
Ici et maintenant.

Все начинается здесь,
Это официально —
Мы объединяем наши жизни
И делим наше небо.

Все начинается здесь,
Как первая клетка игры в классики,
Мы теперь далеки от запретных
Тайных встреч в отеле.

Все начинается здесь,
Когда нам никто ничего не должен,
Когда становится важным
Только наше личное пространство.

И теперь, когда я знаю, что это мы
Распаковываемся здесь,
В салоне на коленях,
И в то же время понимая, что это безумие,
Я бьюсь об заклад, что буду сильнее всего,
Здесь и сейчас.

Все начинается здесь
Среди коробок —
Твои вещи среди
Моих ста вопросов:

Кто с какой стороны кровати?
Счета под чьим именем?
Будешь ли ты тем,
Кто будет любить меня по-настоящему?

Все начинается здесь,
Когда мы все пообещали друг другу,
Когда мы отвели друг для друга место
Такое большое, как встреча лицом к лицу.

И теперь, когда я знаю, что это мы
Распаковываемся здесь,
В салоне на коленях,
И в то же время понимая, что это безумие,
Я заключаю пари, что буду сильнее всего,
Да, буду сильнее всего.

Сильнее других, сильнее времени,
Потому что мы другие, чем от нас ждут
Просто-напросто.

И теперь, когда я знаю, что это мы
Распаковываемся здесь,
В салоне на коленях,
И в то же время понимая, что это безумие,
Я заключаю пари, что буду сильнее всего,
Здесь и сейчас.

Все начинается, и вот —
Твой голос отвечает мне,
Что все решается здесь,
Здесь и сейчас.