Перевод песни Mary Ann (Marianne Faithfull)

Fare thee well, my own true love
Fare thee well a while,
For the ship is a-waiting and the wind blows free
And I am bound away for the sea,
Mary Ann.

If I had a flask of gin,
Whiskey there for two
And a great big bowl for to mix them in
I'd mix a drink for you my dear
Mary Ann.

The lobster boiling in the pot,
The bluefish on the hook;
The pain they bear is nothing like
The ache I bear for you, my dear
Mary Ann.

Fare thee well, my own true love
Fare thee well a while,
For though I go I'll surely come again
Though it be ten thousand miles, my dear
Mary Ann.

Fare thee well, my own true love
Fare thee well, my dear,
For the ship is a-waiting and the wind blows free
And I am bound away for the sea,
Mary Ann.

Прощай, моя любимая,
На время прощай.
Меня уже ждет корабль и дует попутный ветер,
Я вынужден отправиться в море,
Мэри Энн.

Если бы у меня была фляжка с джином,
Виски на двоих,
А еще большой кубок, где можно их смешать,
Я бы выпил за тебя,
Мэри Энн.

Омар, кипящий в кастрюле,
Тунец, пойманный на крючок,
Не так страдают,
Как я мучаюсь из-за тебя, моя дорогая,
Мэри Энн.

Прощай, моя любимая,
На время прощай.
Несмотря на то что я ухожу, я обязательно вернусь,
Хотя бы нас разделяли десять тысяч миль, моя дорогая,
Мэри Энн.

Прощай, моя любимая,
Прощай, моя дорогая.
Меня уже ждет корабль и дует попутный ветер,
Я вынужден отправиться в море,
Мэри Энн.