Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Up out my face
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mariah Carey появятся новые переводы
5.0
2
Up out my face
А ну прочь с глаз моих
It's not chipped we're not crackedУ нас нет сколов, трещин,
Oh, we're shatteredУпс, мы разбились...
I thought we had something specialЯ думала, между нами было что-то особенное,
And we had something goodИ было действительно круто,
But I shoulda hadНо мне нужен был
Another mechanic under my hoodДругой механик под моим капотом.
If you see me walking by yaЕсли я прохожу мимо,
Boy don't you even speakПарень, даже не заикайся.
Pretend you on the sofaПредставь, что ты на диване,
And I'm on the TVА я — в телевизоре.
Might see me on a posterМожешь увидеть на меня на афише,
See me at a showУвидеть в телешоу,
But you won't see me for freeНо бесплатно ты меня не увидишь,
Boy this ain't no promoПарень, это тебе не реклама.
Actin' all shamed nowСтроишь из себя пристыженного,
Wherever you be layin'Где бы ты ни оказался.
You can stay nowТеперь оставайся,
Gotta board the BBJУ меня скоро посадка на Боинг,
And pull the shades downНадо опустить шторки,
I'm on the plane nowЯ на борту самолёта.
And don't keep calling from yourИ хватит звонить из
Momma's houseДома своей мамы.
When I break I break, boyРаз я ушла — значит, это конец, парень.
Up out my face boy, up out my face boyПрочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
Up out my face, I breakС глаз моих, всё кончено.
Up out my face boy, up out my face boyПрочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
Up out my face, I breakС глаз моих, всё кончено.
You ain't never gonna feelТы этого никогда
This thing againБольше не почувствуешь.
You're gonna get a lot of callsЖди звоночков,
'Cause I CC'd all your friendsВедь я написала всем твоим друзьям.
I ain't walkin around all mopey and sadЯ не собираюсь грустить и печалиться,
That ain't even my bag, babyНе моя забота, парень,
I breakВсё кончено.
So look who's cryin' now, boo hoo hooИ посмотри, кто теперь плачет?
Talkin' about you're missingГоворишь, что скучаешь,
Your boo hoo hooТвои «хны-хны-хны».
No you ain't getting itНет, ты этого не получишь,
No you ain't hittin' itНет, я тебе не дамся,
No you ain't a rapper so you need to stopНет, ты не рэпер, так что прекрати
Spittin' it - ha, ha, ha, ha, ha, haТрепаться об этом, ха-ха-ха.
You'll wonder who I'm messin'Ты будешь гадать, с кем я путаюсь,
With while you ain't next to meПока тебя нет рядом со мной.
I'm going bye...Я ухожу, пока-пока!
So pay the consequencesТак что расплачивайся по заслугам,
'Cause you acting all ignorantТы ведёшь себя нелепо.
So you're ashamed nowСтроишь из себя пристыженного,
Wherever you be layin'Где бы ты ни оказался.
You can stay nowТеперь оставайся,
Gotta board the BBJУ меня скоро посадка на Боинг,
And pull the shades downНадо опустить шторки,
I'm on the plane nowЯ на борту самолёта.
And don't keep calling from yourИ хватит звонить из
Momma's houseДома своей мамы.
When I break I break, boyРаз я ушла — значит, это конец, парень.
Up out my face boy, up out my face boyПрочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
Up out my face, I breakС глаз моих, всё кончено.
Up out my face boy, up out my face boyПрочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
Up out my face, I breakС глаз моих, всё кончено.
You ain't never gonna feelТы этого никогда
This thing againБольше не почувствуешь.
You're gonna get a lot of callsЖди кучу звоночков,
'Cause I CC'd all your friendsВедь я написала всем твоим друзьям.
I ain't walkin around all mopey and sadЯ не собираюсь грустить и печалиться,
They're collecting my bags, babyУ меня собственная коллекция сумок, парень.
I breakВсё кончено.
Cause when I break, I break, I breakВедь раз я ушла — значит, это конец, это конец.
And no super glue can fix this shhhСуперклей не склеит эту х...
When I break I break I breakРаз я ушла, значит, это конец.
Not even a welder and a builderНи сварщик, ни строитель
Can rebuild this shit when I break IНе починит эту хрень, раз я ушла, значит
Break, I breakЭто конец, конец.
Not even a nail technicianДаже маникюрщица
With a whole lottaС туевой кучей
Gel and acrylic can fix thisЛака и акрила не закрепит это.
When I break, I breakРаз я ушла, значит, это конец, конец.
If we were two Lego blocksЕсли бы мы были двумя детальками лего,
Even the Harvard UniversityДаже выпускники Гарварда
Graduating class of 2010За 2010-й год
Couldn't put us back together againНе соединили бы нас вместе.
When I break, boyРаз я ушла — значит, это конец, парень.
Up out my face boy, up out my face boyПрочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
Up out my face, I breakС глаз моих, всё кончено.
Up out my face boy, up out my face boyПрочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
Up out my face, I breakС глаз моих, всё кончено.
You ain't ever gonnaТы этого никогда
Feel this thing againБольше не почувствуешь.
You're gonna get a lot of callsЖди кучу звоночков,
Cause I CC'd all your friendsВедь я написала всем твоим друзьям.
I ain't walkin' around all mopey and sadЯ не собираюсь грустить и печалиться,
They're collecting my bags, babyУ меня собственная коллекция сумок, парень.
I break, boyХватит, парень.
Up out my face boy, up out my face boyПрочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
Up out my face, I breakС глаз моих, всё кончено.
Up out my face boy, up out my face boyПрочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
Up out my face, I breakС глаз моих, всё кончено.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Up out my face — Mariah Carey
Рейтинг: 5 / 5 13 мнений
Mariah Carey
Мэрайя Кэри — одна из главных поп-звёзд последних десятилетий: певица с легендарной широтой диапазона, автор многих собственных хитов и рекордсменка американских чартов. От молниеносного прорыва в 1990-м до камбэка с The Emancipation of Mimi и вечного рождественского гимна — её карьера стала учебником выносливости и поп-интуиции.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Betcha gon' know (the prologue)
-
2.
Obsessed
- 3. H.A.T.E.U.
- 5. Ribbon
- 6. Inseparable
- 8. It's a wrap
- 9. Up out my face
- 10. Up out my face (the reprise)
- 13. The impossible (The reprise)
-
14.
Angel (the prelude)
- 15. Angels cry
- 16. Languishing (the interlude)
- 17. I want to know what love is