Перевод песни Tempo buttato via (Marco Masini)

È tempo buttato via
parlare di te e di me.
È meglio lasciarsi in piazza San Giovanni
dove passa il 23.
È tempo buttato ormai
è inutile stare qui
col tergicristallo
che ipnotizza gli occhi tuoi.
È un maledetto lunedì
che piange e piove su di noi
innamorati in serie B.

Tempo perso nei bar
a giocare di simpatia
confessarsi a metà
morsicando qualche poesia
con la complicità
di chi scattò la fotografia
del primo bacio.

È tempo buttato via
è inutile la pietà
che dopo tu ricominci con la gelosia
ed io con la mia libertà.
È meglio un taglio e così sia
però il coraggio chi ce l'ha.

Tempo perso lo so
la mia mano sopra la tua.
Come dirsi di no
quando il sesso è in alta marea.
È un bisogno di te
che tu non ne hai nemmeno l'idea
sarà l'amore o la solita vigliaccheria.

Tempo perso sarà
stare sul portone con te
tanto l'eternità
in questi nostri amori non c'è.
Ma è bello dirsi un'altra bugia
perché la vita non è
tempo buttato via.

Это напрасно потраченное время —
Разговаривать о тебе и обо мне.
Лучше расстаться на площади Сан Джованни,
Где ходит маршрут №23.
Теперь уже это потраченное зря время,
Нет смысла находиться здесь,
Когда движения «дворников»
Гипнотизируют тебя.
Невыносимый понедельник, роняющий слёзы и
Проливающий дождь над нами —
Влюблёнными второй лиги¹.

Время, потраченное в барах
На флирт,
На то, чтобы неискренне исповедоваться,
Хватаясь за любую поэзию
С потворством того,
Кто сделал фотографию
Первого поцелуя.

Это напрасно потраченное время,
Не нужно жалеть,
Ведь потом ты снова начнёшь ревновать
И я вновь отстаивать свою свободу.
Лучше резать по-живому и пусть будет так,
Но у кого хватит смелости?

Потраченное время, я знаю,
Моя рука поверх твоей.
Как сказать друг другу «нет»,
Когда секс на пике прилива?
Это потребность в тебе,
Ведь совершенно не имеешь понятия,
Любовь ли это или обыкновенная подлость.

Возможно это потраченное время,
Стоять возле входа с тобой,
Только вот не вечна
Наша с тобою любовь.
Но это приятно — говорить друг другу ещё одну ложь,
Потому что жизнь — это не
Время, потраченное напрасно.