Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Masini — перевод песни
Meglio solo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Masini появятся новые переводы
5.0
1
Meglio solo
Лучше одному
Meglio solo io so sbagliare anche da me.Лучше одному, я и сам тоже могу делать ошибки.
Meglio solo che questo amore che non c'è.Лучше одному, чем эта любовь, которой нет.
Meglio solo che stare ancora insieme a te.Лучше одному, чем быть вместе с тобою вновь.
L'usignolo che imprigionavi dentro teСоловей, которого ты держала в себе, в неволе,
prende il cielo io so sbagliare anche da me.Обретает небо, я и сам тоже могу делать ошибки.
Meglio solo che questo amore che non c'è.Лучше одному, чем эта любовь, которой нет.
Come si prende un'abitudineКак же она становится привычкой
e si trasforma in solitudine?И превращается в одиночество?
A volte già mi sentoИногда я уже ощущаю себя
fiammifero nel ventoСпичкой на ветру,
è troppo questo amore che non c'è.Это уже слишком, эта любовь, которой нет.
Ma meglio solo che con te.Но лучше одному, чем с тобой.
Meglio soloЛучше одному,
la maglia nei calzoniФутболка, заправленная в брюки
come un filo che ama gli aquiloniБудто нить, которая любит воздушных змеев,
uno scivolo che porta verso il mare.Спуск, ведущий к морю.
Al fondo di un amore sempre c'è uno scoglio.В финале у любви всегда обрыв.
Meglio soloЛучше одному,
che guerra con me stesso nel lenzuolo.Чем борьба в простыне с самим собою.
Mi tocco il cuore e spesso cambio ruoloЯ хватаюсь за сердце и меняю роли,
No, non sono il tuo possessoНет, ты надо мной не властна,
mai l'amore è sesso e adesso soЛюбовь это вовсе не секс и сейчас я знаю
che solo resterò.Что я один останусь.
Come si prende un'abitudineКак же она становится привычкой
e si trasforma in solitudine?И превращается в одиночество?
A volte già mi sentoИногда я уже ощущаю себя
fiammifero nel ventoСпичкой на ветру
Per questo amore che non c'è.Из-за этой любви которой нет.
Meglio solo che con te.Лучше одному, чем с тобой.
Meglio soloЛучше одному,
No, non sono il tuo possessoНет, ты мною не обладаешь,
mai l'amore è sessoЛюбовь это вовсе не секс и сейчас я знаю
e adesso so che solo resterò.Что я останусь один.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Meglio solo — Marco Masini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Marco Masini
Марко Мазини (Marco Masini) — певец и автор песен из Флоренции, один из самых обсуждаемых голосов итальянских 1990-х. Он дважды выигрывал Санремо: среди новичков в 1990-м с Disperato и в 2004-м с L’uomo volante. Его стиль — поп-рок и авторская песня с прямыми текстами, включая Vaffanculo и Bella stronza.
полная биография