Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Masini — перевод песни
Benvenuta
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Masini появятся новые переводы
5.0
200
Benvenuta
Добро пожаловать
Benvenuta nel giro di questa realtàДобро пожаловать в вихрь этой реальности
fra pareti di bambole e felicità.Между горами кукл и счастьем.
Benvenuta nel gioco dei mille perchéДобро пожаловать в игру тысяч вопросов,
nella sola risposta che è dentro di te.В единственный ответ, сокрытый в тебе.
Benvenuta alla scuola di belle teorieДобро пожаловать в школу прекрасных теорий,
nei cortili ingialliti di foglie e bugieВо дворы, пожелтевшие от листьев и лжи,
con la voglia di crescere in fretta che avraiС желанием, что у тебя возникнет — вырасти побыстрее,
Benvenuta fra noi...Добро пожаловать к нам...
A inseguire la vita nei compleanniГнаться за жизнью в дни рождения,
che si accendono di commozione ogni volta di più.Разжигающие волнение с каждым разом всё больше.
Benvenuta alla cassa dell'ingenuitàДобро пожаловать в кассу наивности,
negli amori assaggiati e lasciati a metà.В любовные влечения, распробованные и брошенные на полпути.
Benvenuta alla corte di ladri e di reДобро пожаловать в суд воров и королей,
dove svenderai sempre un pezzetto di te.Где будешь каждый раз продавать частичку себя.
Benvenuta nel circo di questa folliaДобро пожаловать в цирк этого безумия
dove sogni e carezze si buttano via.Там где выбрасывают ласки с мечтами.
Con la voglia di credere all'uomo che avraiС желанием поверить мужчине, который будет твоим
Benvenuta fra noi...Добро пожаловать к нам...
A inseguire la vita nei capodanniГнаться за жизнью в праздники Нового года,
che cancellano dentro ai ricordi ogni macchia di blu.Стирающими в воспоминаниях каждое лазурное пятно.
Nell'alba infinita dei tuoi programmiВ бесконечную зарю твоих планов,
che promettono grandi traguardi ogni incognita in più.Обещающих великое завершение для каждой новой загадки.
Добро пожаловать в закат свободы,
Benvenuta al tramonto della libertàСоус на плите и дети рядом.
con il sugo sul fuoco e i bambini di là.Добро пожаловать в суматоху подозрений и таблеток,
Benvenuta alla giostra di dubbi e cachetВ долгие воскресенья, с собою наедине.
nelle lunghe domeniche sola con te.Добро пожаловать в остатки былого веселья,
Benvenuta agli avanzi di quella allegriaЗаставляющее биться опечаленное сердце.
che fa battere il cuore di malinconiaС желанием, которое у тебя возникнет — в другое место уйти.
con la voglia di andartene altrove che avrai.Добро пожаловать к нам, гнаться за жизнью,
Benvenuta tra noi a inseguire la vitaГнаться за жизнью...
a inseguire la vita...
Когда тело падёт в желания свои
И это больше не будешь ты,
Quando il corpo cadrà alle sue voglieС тем растерянным видом, после чрезмерных обманов,
e non sarai più tuПожирающих светлые дни с каждой новой слезой.
in quell'aria smarrita dai troppi inganni
che consumano l'ambra dei giorni1 ogni lacrima in più.Добро пожаловать в вихрь этой реальности,
Открой пока что глаза, а потом будет видно.
Benvenuta nel giro di questa realtà
per adesso apri gli occhi che poi si vedrà.
1) «Che consumano l'ambra dei giorni» — если переводить дословно, то «пожирающих янтарь дней»
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Benvenuta — Marco Masini
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Marco Masini
Марко Мазини (Marco Masini) — певец и автор песен из Флоренции, один из самых обсуждаемых голосов итальянских 1990-х. Он дважды выигрывал Санремо: среди новичков в 1990-м с Disperato и в 2004-м с L’uomo volante. Его стиль — поп-рок и авторская песня с прямыми текстами, включая Vaffanculo и Bella stronza.
полная биография