Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Carta — перевод песни
Ti rincontrerò
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Carta появятся новые переводы
5.0
1
Ti rincontrerò
Я снова встречу тебя
In ogni ora passata a macinare la vita,Каждый час мы проводим впустую, растрачивая жизнь,
come fosse una strada di volti e sensazioniБудто бы это дорога лиц и впечатлений,
questa fame che è dentro di noiЭтот голод, что внутри нас,
non si è ancora placata,Всё ещё не утих.
Abbiamo perso le ali,Мы потеряли крылья,
e siamo troppo lontani per ritrovare un contattoИ мы слишком далеки, чтобы вновь найти контакты,
senza pelle e mani,Не прикасаясь к коже, рукам,
ma se i tuoi occhi sono specchio dei mieiНо если твои глаза — отражение моих,
allora prova a pensare,Тогда попробуй поразмышлять.
Sai che un giorno ioЗнаешь, однажды я
ti rincontreròВновь тебя встречу,
in un altro me in un'altra teЯ стану другим, ты станешь другой,
ti rincontreròЯ снова тебя встречу,
in un tempo che senza tempo èКогда больше не будет сущестовать времени1.
Quando viene la notte,Когда наступает ночь,
io volo in alto sui tettiЯ летаю высоко над крышами,
per sentirmi più veroЧтобы чувствовать себя более настоящим
alla luce della lunaВ свете луны.
Che bella è questa vita,Как прекрасна эта жизнь
e come sembra infinitoИ каким бесконечным кажется
questo spazio che scopro fuori e dentro me.Это пространство, что вокруг меня и в моей душе.
Volevo prendermi cura di te,Я хотел позаботиться о тебе,
sarebbe bello toccarci sì,Было бы чудесно прикасаться друг к другу, да,
ma con le parole se vuoiНо слова, если ты этого захочешь,
lo senti anche tuИ тебе дают почувстовать,
che siamo qualcosa di piùЧто мы нечто большее.
Sai che un giorno io ti rincontrerò,Знаешь, однажды я снова тебя встречу,
in un altro me in un'altra te,Я стану другим, ты станешь другой,
ti rincontrerò,Я снова тебя встречу,
sai che un giorno io ti rincontrerò...Знаешь, однажды я снова тебя встречу,
una danza che non finisce mai...Танец, что не закончится никогда...
ti rincontrerò.Я снова встречу тебя.
Понравился перевод?
Перевод песни Ti rincontrerò — Marco Carta
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marco Carta
Марко Карта — один из самых заметных итальянских поп-певцов поколения музыкальных телешоу. В этой биографии — путь артиста из Кальяри от победы в Amici до триумфа на Сан-Ремо с La forza mia, ключевые альбомы, телевизионные проекты и место певца в поп-культуре Италии конца 2000-х и 2010-х.
полная биография
Musica: Fabio Roveroni
1) In tempo senza tempo — когда время будто бы не существует, т.е. ты не в состоянии понять, который час, и время не имеет для тебя никакого значения. Например, проходит несколько недель, а тебе кажется будто прошло всего пару дней. Вечность может мгновением (т.е. годы пролетят, будто одно мгновение) или мгновение может быть вечным