Войти с форума
Регистрация на форуме
Marco Carta — перевод песни
Mi hai guardato per caso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marco Carta появятся новые переводы
5.0
3
Mi hai guardato per caso
Ты взглянула на меня случайно
Ho l'impressione di cadereУ меня такое ощущение, что я падаю,
ho l'esigenza di nascondereМне надо спрятаться
quello che provo per teТо, что я испытываю к тебе –
E' un'abitudine del cuore mio,Уже так связало мое сердце
sono in contrasto con l'amore io,Я в неладах с любовью
ed è del tutto ironico,И все так иронично:
io che mi fingo indifferenteЯ притворяюсь равнодушным,
invece resti nella menteНо ты, наоборот, не покидаешь мои мысли
Sai mi sono innamorato di te,Знаешь, я влюблен в тебя
da quando mi hai guardato per caso,С тех пор, как ты взглянула на меня случайно
quell'aria un po' sicura di te,Твой немного самоуверенный вид,
di chi non ha paura di niente,Вид человека, который не боится ничего,
invece io paura ne hoА я, наоборот, боюсь
di rimanere appeso tra la genteОстаться растерянным среди людей
voglio urlare conquistareЯ хочу вопить, подчинить себе
la mia vita da sognare,Жизнь, о которой можно только мечтать,
fino a quando non sarò più trasparente.Пока я не стану сплошь прозрачным
Ho un'astinenza da colmareМоя выдержка скоро дойдет до предела,
ho un'apparenza da sconfiggereМой внешний вид скоро выдаст меня
è quella che lascio a teИ то, что я оставляю тебе –
è un'attitudine sentirti miaЭто привыкнуть чувствовать себя моей
quando ti cerco lo sa solo DioКогда я отыщу тебя, известно лишь Богу
atteggiamento cronicoХроническое поведение:
io che mi fingo indifferenteЯ притворяюсь равнодушным,
ma resto inesorabilmenteНо остаюсь непреклонным
Sai mi sono innamorato di te,Знаешь, я влюблен в тебя
da quando mi hai guardato per caso,С тех пор, как ты взглянула на меня случайно
quell'aria un po' sicura di te,Твой немного самоуверенный вид,
di chi non ha paura di niente,Вид человека, который не боится ничего,
invece io paura ne hoА я, наоборот, боюсь
di rimanere appeso tra la genteОстаться растерянным среди людей
voglio urlare conquistareЯ хочу вопить, подчинить себе
la mia vita da sognare,Жизнь, о которой можно только мечтать,
fino a quando non sarò più trasparente.Пока я не стану сплошь прозрачным
Se tu non hai paura di nienteЕсли ты ничего не боишься,
invece io di paura ne hoТо меня же, наоборот, мучает страх
di rimanere appeso tra la genteОстаться растерянным среди людей
voglio urlare conquistareЯ хочу вопить, подчинить себе
la mia vita da sognare,Жизнь, о которой можно только мечтать,
fino a quando non sarò più trasparente.Пока я не стану сплошь прозрачным
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mi hai guardato per caso — Marco Carta
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marco Carta
Марко Карта — один из самых заметных итальянских поп-певцов поколения музыкальных телешоу. В этой биографии — путь артиста из Кальяри от победы в Amici до триумфа на Сан-Ремо с La forza mia, ключевые альбомы, телевизионные проекты и место певца в поп-культуре Италии конца 2000-х и 2010-х.
полная биографияЭтот альбом
Necessità lunatica
(2012)
- 1. Scusami amore
- 2. Fammi entrare
- 3. Mi hai guardato per caso
- 4. Necessità lunatica
- 5. Ti voglio bene
- 6. Chiudi gli occhi
- 7. Parlami
- 8. Scelgo me
- 9. Solo un ricordo ma immenso
- 10. Ti sorriderò
- 11. Ritorni mia
- 12. Due mondi opposti