Войти с форума
Регистрация на форуме
Marcella Bella — перевод песни
Verso l'ignoto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marcella Bella появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Verso l'ignoto
Навстречу неизвестности
Va questo autunno lento vaПроходит эта осень, медленно проходит,
Come un fiume che non saСловно река, которая не знает,
Dove andare ma vaКуда ей течь, но всё же течёт
E cerca il mare.И ищет море.
Va la mia vita scorreПроходит моя жизнь, пробегает,
Come pioggia su un ciliegioБудто дождь с ягод черешни
Senza indugio vaБез перерыва идёт,
Segue la valle.Потом стекает в долину.
Ma io (lo confesso)Но я (я сознаю),
VorreiЯ хотела бы
(Anche adesso) che l'orizzonte fosse familiare(Даже теперь) чтобы горизонт был близок,
(Come il volto) sorridente(Как лицо) улыбающимся,
(Di mia mamma) Che ancora ninna nanna(Чтобы мама) снова колыбельную
Cantasse pianoТихо пела
Per me (che mi sento)Для меня (я чувствую себя),
Per me (quasi vento)Для меня (почти ветром),
Che avanzo con fiduciaЯ одалживаю, доверяя,
IndifesaБеззащитная,
(Come un vaso) trasparente(Будто ваза) прозрачная,
(Con la mente) che cerca un po' d'amoreКоторая (мысленно) ищет любовь,
Ovunque amore ci sia.Где бы она ни была.
Va questo azzurro aereo vaЛетит этот голубой самолёт, летит,
Scintillante se ne vaБлестящий улетает
E mi porta con séИ уносит меня с собой,
Verso l'ignoto.Навстречу неизвестности.
Ma io (lo confesso)Но я (я сознаю),
VorreiЯ хотела бы
(Anche adesso) che l'orizzonte fosse familiare(Даже теперь) чтобы горизонт был близок,
(Come il volto) sorridente(Как лицо) улыбающимся,
(Di mia mamma) che ancora ninna nanna(Чтобы мама) снова колыбельную
Cantasse pianoТихо пела
Per me (che mi sento)Для меня (я чувствую себя),
Per me (quasi vento)Для меня (почти ветром).
Che avanzo con fiduciaЯ одалживаю, доверяя,
IndifesaБеззащитная,
(Come un vaso) trasparente(Будто ваза) прозрачная,
(Con la mente) che cerca un po' d'amoreКоторая (мысленно) ищет любовь,
Ovunque amore ci sia.Где бы любовь ни была.
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Понравился перевод?
Перевод песни Verso l'ignoto — Marcella Bella
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Marcella Bella
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Сан-Ремо 1990 года.