Перевод песни Dunkerque (Marc Lavoine)

Les gens qui pleurent se ressemblent
Ils ont les mêmes larmes, ils tremblent ensemble
Ce sont des gens qui pleurent
Que le chagrin rassemble
Des gens qui pleurent à Dunkerque ou ailleurs
Ou ailleurs

Ou ailleurs
À Dunkerque ou ailleurs

Les gens qui pleurent se ressemblent
Quand la vie les désarme,
ils restent ensemble
Ce sont des gens qui pleurent, que la douleur étrangle
Les gens qui pleurent à Dunkerque ou ailleurs
Ou ailleurs
Ou ailleurs
À Dunkerque ou ailleurs

Les gens qui pleurent
ne savent plus faire semblant
Ce sont des gens qui pleurent,
qui s'embrassent en même temps
Les gens qui pleurent sont simplement des gens
Qui déposent des fleurs,
à Dunkerque ou ailleurs

Les gens qui pleurent se ressemblent
Ils gardent leur calme, ils marchent ensemble
Ce sont des gens qui pleurent la même langue
Des gens qui pleurent à Dunkerque ou ailleurs

Люди, которые плачут, похожи друг на друга.
У них одинаковые слезы, они вместе дрожат.
Это плачущие люди,
которых объединяет горе.
Люди, которые плачут в Дюнкерке или где-то еще
Или в другом месте.

Или в другом месте.
В Дюнкерке или где-то еще.

Люди, которые плачут, похожи друг на друга
Когда жизнь их обезоруживает,
они остаются вместе
Плачущих людей душит боль
Люди, которые плачут в Дюнкерке, или где-то еще
Или в другом месте.
Или в другом месте.
В Дюнкерке или где-то еще.

Люди, которые плачут,
больше не могут притворяться.
Плачущие люди
одновременно целуются
Люди, которые плачут, — это просто люди,
Которые возлагают цветы
в Дюнкерке или где-либо еще.

Люди, которые плачут, похожи друг на друга.
Они сохраняют спокойствие, они гуляют вместе.
Это люди, которые плачут на одном языке,
Люди, которые плачут в Дюнкерке или где-то еще.