Перевод песни Un amour (Marc Aryan)

Un amour, c'est une porte close
Qu'on ouvre avec des roses
Au creux des bras.
Un amour, c'est un feu de jeunesse
Qui à force de tendresse
Ne s'éteint pas.

On coule des jours heureux,
On se dispute un peu.
Quand sonne le tocsin,
On se tient la main.

Un amour, c'est quand, dans un voyage,
On revoit son image
Sur les chemins.
Un amour, c'est quand aux sombres heures
Une voix intérieure
Nous dit "Reviens".

Et lorsqu'on est pris
Dans les pièges de la vie,
Chasseur ou bien proie,
On rentre chez soi.

Un amour, c'est quand on reste ensemble
Jusqu'aux heures de décembre,
Quand vient la nuit.

Любовь — это закрытая дверь,
Которую открывает букет роз
В руках.
Любовь — это пламя юности,
Которое, поддерживаемое силой нежности,
Не гаснет.

Мы утопаем в счастливых днях,
Мы спорим иногда,
Когда бьет колокол,
Мы беремся за руки.

Любовь — это когда во время путешествия
Видишь милый образ
По пути.
Любовь — это когда в минуту грусти
Внутренний голос
Говорит нам: «Вернись».

А когда попадаешь
В ловушки, которые расставила жизнь,
Будь ты охотник или добыча,
Ты возвращаешься домой.

Любовь — это когда двое остаются вместе
До самого декабря,
Когда наступает ночь.