Перевод песни Tu me manques (Marc Antoine)

I miss you, tu me manques
À chaque soir je pense à toi en silence
Juste une autre chance, baby I miss you
À chaque soir je pense à toi en silence

I miss you, tu me manques
À chaque soir je pense à toi en silence
Juste une autre chance, baby I miss you
À chaque soir je pense à toi en silence

J'en ai marre...
Là où je pose les yeux je te revois
Dans ma caisse je démarre...
Même ce son à la radio me rappelle toi
Près des sens, près du cœur
Ton odeur reste là sur moi
Ces images restent là pourquoi
D'autres meufs qui sont là pour moi
Mais ces images restent là pourtant
J'essaie de ne pas plier
C'est fou, car je suis pourtant plus fort que ça
Bien des fois...
J'aborde celle qui se rapproche de toi
J'me rends compte chaque fois
Qu'aucune d'entres elles ne me rapprocheront de toi
Ridicule mais pourtant...
Tes amies me demandent pour toi
C'est fini, me demandent pourquoi
J'en ai marre de répondre pour toi
Ces souvenirs restent là pourtant
Faudrait que je m'en défasse
J'déteste l'effet que tu m'fais même loin de moi

I miss you, tu me manques
À chaque soir je pense à toi en silence
Juste une autre chance, baby I miss you
À chaque soir je pense à toi en silence

J'hésite à prendre des fois le combiné pour entendre ta voix
Tout ça me met hors de moi
Sûrement le temps me dira si j'ai eu tort ou juste carrément
Si c'est plus fort que moi
Et j'en ai vu d'autres dans le passé
Mais pourtant tes souvenirs restent figés dans mes pensées
Tout ça c'est tellement bête
C'est fou, car j'suis pourtant plus fort ça
J'en ai marre...
Là où je pose les yeux je te revois
Dans ma caisse je démarre...
Même ce son à la radio me rappelle toi
Près des sens, près du cœur
Ton odeur reste là sur moi
Ces images restent là pourquoi
D'autres meufs qui sont là pour moi
Mais ces images restent là pourtant
Faudrait que je m'en défasse
J'déteste l'effet que tu m'fais même loin de moi

I miss you, tu me manques
À chaque soir je pense à toi en silence
Juste une autre chance, baby I miss you
À chaque soir je pense à toi en silence

Я по тебе тоскую, мне тебя не хватает,
В тиши каждой ночи я думаю о тебе.
Дай мне последний шанс, детка, я скучаю по тебе,
В тиши каждой ночи я думаю о тебе.

Я по тебе тоскую, мне тебя не хватает,
В тиши каждой ночи я думаю о тебе.
Дай мне последний шанс, детка, я скучаю по тебе,
В тиши каждой ночи я думаю о тебе.

С меня хватит!
Куда бы я ни глянул, я снова вижу тебя.
Я завожу свою тачку...
Но даже звук радио напоминает о тебе.
Близкий моим чувствам, близкий сердцу,
Твой запах остается на мне.
Почему же твой образ у меня перед глазами,
И с другими девушками, что мною интересуются,
Твой образ по-прежнему со мной, и все-таки,
Я пробую не поддаваться —
Это безумие, ведь я сильнее этого.
Так было много раз:
Я говорю с той, что похожа на тебя больше всего,
Но каждый раз понимаю,
Что никто из них не приблизит меня к тебе.
Смешно, и все-таки ...
Твои подруги спрашивают не тебя, а меня:
Почему между нами все кончено?
Мне надоело отвечать за тебя.
Эти воспоминания остаются со мной, все-таки
Я должен избавиться от них!
Ненавижу, что ты со мной творишь даже далеко от меня.

Я по тебе тоскую, мне тебя не хватает,
В тиши каждой ночи я думаю о тебе.
Дай мне последний шанс, детка, я скучаю по тебе,
В тиши каждой ночи я думаю о тебе.

Я не решаюсь взять трубку, чтобы услышать твой голос,
Это выводит меня из себя.
Конечно, время покажет, был ли я неправ или просто
Это сильнее меня,
А у мня бывало всякое.
Но пока воспоминания о тебе застыли в моих мыслях.
Все это так глупо!
Это безумие, ведь я сильнее этого,
Мне это надоело...
Куда бы я ни глянул — я снова вижу тебя!
Я завожу свою тачку,
Но даже звук радио напоминает о тебе.
Близкий моим чувствам, близкий сердцу,
Твой запах остается на мне.
Почему же твой образ у меня перед глазами,
И с другими девушками, что мною интересуются,
Твой образ по-прежнему со мной... все-таки,
Я должен избавиться от этого!
Ненавижу, что ты со мной творишь даже далеко от меня.

Я по тебе тоскую, мне тебя не хватает,
В тиши каждой ночи я думаю о тебе.
Дай мне последний шанс, детка, я скучаю по тебе,
В тиши каждой ночи я думаю о тебе.