Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни La máquina del tiempo (Mar de Copas)La máquina del tiempoVi pasar la soledad1 por mi calle Видел, как по моей улице идёт одиночество, Понравился перевод?
Перевод песни La máquina del tiempo — Mar de Copas
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Добавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни |
2) Solo vivía y se dejaba vivir – букв. «просто жил и позволял себе жить»
3) Dulcemente en su especie prolongarse – букв. «нежно (сладко) в одном из них продолжаться (продолжать своё пребывание)»
4) claridad – досл. «ясность», «понятность» (а также «свет», «чистота», «горькая правда» и ещё множество значений). Фразе «sin hallar claridad» можно подобрать много разных вариантов перевода, и все они не будут ошибочными. Но исходя из контекста, ближе всего по смыслу: «не находя ответов на вопросы»
Авторский перевод был доработан в части не переведённых строк и исправлен (прим. администрации)