Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Mijares — перевод песни
El único culpable
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Mijares появятся новые переводы
5.0
200
El único culpable
Я один виноват
Fue mi culpa, lo siento,Это моя вина, прости,
no debí amarte tanto.Я не должен был любить тебя так сильно.
De tu suelo hice un cielo,Земля, по которой ты ступала стала моим небом,
yo te puse en un altar y creíЯ обожествил тебя и думал,
que en tus brazos la vidaЧто в твоих объятиях обрету
me había dado todo.Все блага земные.
Fue mi culpa, lo entiendo,Это моя вина, я понимаю,
esperé demasiado,Я слишком долго ждал,
Conjugué mal los verbos,Ошибся, спрягая глаголы,
tú tan solo cuidabas de tiТы заботилась лишь о себе,
y yo a ciegas pensabaА я был ослеплён, наивно полагал,
que cabía un nosotros.Что уместно местоимение «мы».
Tú que eres tan perfectaТы – само совершенство,
siempre ante la luz,Всегда в ореоле света,
no a todo le sonríes.Твоя улыбка редкое явление.
Que recibas lo que das,Пусть то, что ты даёшь миру, возвращается к тебе,
es mi mayor deseo para ti.Вот моё главное пожелание тебе.
Que encuentres a alguien tal y como tú,Пусть ты встретишь кого-то под стать себе,
que sin medirte, iguale.Кто, не меряясь силами, будет равен тебе.
Hoy soy punto aparte,Сегодня я не в счёт,
y acepto, fui culpable,И да, согласен, это моя вина,
el único culpable.Я один виноват.
Fui yo quien perdí,Это я потерпел поражение,
cuando te elegí.Когда выбрал тебя.
Las mentiras no avanzan,Ложь не вечна, потому что
la verdad las detiene.Правда обличает ложь.
Llega el tiempo y nos cambiaПриходит время и каждый эпизод
cada escena que toca vivir,Нашей жизни приобретает иное значение,
y al final cada uno tiene lo que merece.И в итоге каждый получает то, чего заслуживает.
Tú que eres tan perfectaТы – само совершенство,
siempre ante la luz,Всегда в ореоле света,
no a todo le sonríes.Твоя улыбка редкое явление.
Que recibas lo que das,Пусть то, что ты даёшь миру, возвращается к тебе,
es mi mayor deseo para ti.Вот моё главное пожелание тебе.
Que encuentres a alguien tal y como tú,Пусть ты встретишь кого-то под стать себе,
que sin medirte, iguale.Кто, не меряясь силами, будет равен тебе.
Hoy soy punto aparte,Сегодня я не в счёт,
y acepto fui culpable,И да, согласен, это моя вина,
el único culpable.Я один виноват.
Que encuentres a alguien tal y como tú,Пусть ты встретишь кого-то под стать себе,
que sin medirte, iguale.Кто, не меряясь силами, будет равен тебе.
Hoy soy punto aparte,Сегодня я не в счёт,
y acepto fui culpable,И да, согласен, это моя вина,
el único culpable...Я один виноват...
Cuando te elegí...Когда выбрал тебя...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El único culpable — Manuel Mijares
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Manuel Mijares
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
No se me acaba el alma
(2014)
- 1. Estallido de emociones
- 2. El único culpable
- 9. No se me acaba el alma
- 12. Te prometí