Войти с форума
Регистрация на форуме
Amor Перевод и текст песни Manuel Mijares
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Mijares появятся новые переводы
5.0
3
Amor
Любимая
Amor que aún no encuentras compañía Любимая, ведь ты же ещё не нашла себе спутника,
que quieres decir tanto amor libera mi agonía, ты хочешь столько всего сказать, избавь меня от мучений;
Amor que por las noches sientes penas, Любимая, ведь ты же по ночам испытываешь горечь,
amor te sientes solo, libera esta condena ты чувствуешь себя одиноко, отмени это наказание.
Amor, te quiero dentro, Любимая, мои чувства к тебе глубоки,
o amor, aquí muy dentro о, любимая, они здесь, очень глубоко.
Y me engañas con mil cuerpos А ты меня обманываешь с другими телами,
sin figuras y sin formas, ни очертаний, ни форм у них нет;
haces juegos que no entiendo, затеваешь игры, которые мне не понятны,
escondiéndote en la sombras, прячась среди теней
de mi mundo aún desierto моего всё ещё пустынного мира;
y te busco aquí en mi alma, а я ищу тебя здесь, в своей душе,
por las calles de mis venas, на улицах-маршрутах своих вен,
en mis largas madrugadas в моих бесконечных рассветах.
¿Dónde estás? ¿Dónde te encuentras? Где же ты? Где ты находишься сейчас?
Ese amor es por quien matas Ради этой Любови – во имя неё ты убиваешь,
por quien das la vida entera, во имя неё отдаёшь свою жизнь –
es el mismo que arrebata это то же, что отнять силой,
sin dejar más que una huella, оставив лишь едва заметный след,
el que me habla de tus manos он-то и напоминает мне о твоих руках,
sin tener las todavía, но пока ещё не делает их реальными,
presintiendo que están cerca… я чувствую, что они где-то рядом…
si no llegas moriría... если ты не придёшь, я умру…
Amor, que por las noches veo tu sombra Любимая, по ночам я вижу твою тень,
por mi alma te paseas y al marchar dejas tu aroma по моей душе гуляешь ты и уходя аромат свой оставляешь.
Amor, te pertenezco y ya no hay dudas Любимая, я принадлежу тебе, и нет сомнений,
tu luz hará mis días y mis noches tu locura... твои свет сотворит мои дни, а мои ночи – твоё безумие…
Y me engañas con mil cuerpos А ты меня обманываешь с другими телами,
sin figuras y sin formas, ни очертаний, ни форм у них нет;
haces juegos que no entiendo, затеваешь игры, которые мне не понятны,
escondiéndote en la sombras, прячась среди теней
de mi mundo aún desierto моего всё ещё пустынного мира;
y te busco aquí en mi alma, а я ищу тебя здесь, в своей душе,
por las calles de mis venas, на улицах-маршрутах своих вен,
en mis largas madrugadas в моих бесконечных рассветах.
¿Dónde estás? ¿Dónde te encuentras? Где же ты? Где ты находишься сейчас?
Ese amor es por quien matas Ради этой Любови – во имя неё ты убиваешь,
por quien das la vida entera, во имя неё отдаёшь свою жизнь –
es el mismo que arrebata это то же, что отнять силой,
sin dejar más que una huella, оставив лишь едва заметный след,
el que me habla de tus manos он-то и напоминает мне о твоих руках,
sin tener las todavía, но пока ещё не делает их реальными,
presintiendo que están cerca… я чувствую, что они где-то рядом…
si no llegas moriría... если ты не придёшь, я умру…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amor — Manuel Mijares
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Manuel Mijares
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
