Войти с форума
Регистрация на форуме
Manuel Carrasco — перевод песни
Sabrás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Carrasco появятся новые переводы
5.0
1
Sabrás
Ты увидишь1
Déjate de historias Довольно разговоров!
Que ya sé por donde vas, Я уже понял, к чему ты клонишь.
Quieres complicarme Ты хочешь запутать меня,
Como hiciste la otra vez. Как в прошлый раз.
Déjame a mí solo con mi soledad Оставь меня наедине с моим одиночеством,
Con mis razones, mi soñar, С моими мыслями и моими мечтами,
Y tus caprichos te los llevas. А свои капризы забирай себе.
Déjate de historias Довольно разговоров!
Que ya sé por donde vas, Я уже понял, к чему ты клонишь.
Sigo mi camino Я иду своей дорогой,
Intentando respirar sin ti. Пытаясь дышать без тебя.
Bajo un cielo sin estrellas, Под небом без звёзд
Tu balcón no me reclama, Ты не ждёшь меня на балконе.
Ya lloré las nubes negras Своими слезами я вызвал эти тучи,
Que vivían junto a mí. Что сгущались надо мной.
Sabrás, amor, Ты увидишь, любовь моя,
Que te he querido más que a nadie, Что я любил тебя больше, чем кого-либо.
Pero el tiempo de tus besos Но пору твоих поцелуев
Lo guardé para no lastimarme. Я сохранил в сердце, чтобы не ранить себя.
Corazón, lo sé, Милая, я знаю,
Se marchitaron tus caricias, Иссякли твои ласки.
No preguntes,Не спрашивай.
Ya no importa Это уже не важно.
Se terminaron, vida mía... Их больше нет, жизнь моя.
Y sabrás..Ты увидишь...
Pasarán los años Пройдут годы,
Y en mi sangre te tendré, А твоё имя будет в моём пульсе
En la rebeldía diferente que escapó de mí В знак невольного протеста
Como mi pasión vencida Тогда, как моя страсть будет разбита
En tu frialdad de plata О серебряную стену твоего безразличия.
En la calle fantasía На улице фантазий
No me preguntan por ti. Меня не спрашивают о тебе.
Sabrás, amor, Ты увидишь, любовь моя,
Que te he querido más que a nadie, Что я любил тебя больше, чем кого-либо.
Pero el tiempo de tus besos Но пору твоих поцелуев
Lo guardé para no lastimarme. Я сохранил в сердце, чтобы не ранить себя.
Corazón, lo sé, Милая, я знаю,
Se marchitaron tus caricias, Иссякли твои ласки.
No preguntes,Не спрашивай.
Ya no importa Это уже не важно.
Se terminaron, vida mía... Их больше нет, жизнь моя...
Y sabrás, amor, Ты увидишь, любовь моя,
Que te he querido más que a nadie, Что я любил тебя больше, чем кого-либо.
Pero el tiempo de tus besos Но пору твоих поцелуев
Lo guardé para no lastimarme. Я сохранил в сердце, чтобы не ранить себя.
Corazón, lo sé, Милая, я знаю,
Se marchitaron tus caricias, Иссякли твои ласки.
No preguntes,Не спрашивай.
Ya no importa Это уже не важно.
Se terminaron, vida mía... Их больше нет, жизнь моя.
Y sabrás, amor... Ты увидишь, любовь моя...
Sabrás, amor... Ты увидишь, любовь моя...
Pasarán los añosПройдут годы,
Y en mi sangre te tendré... А твоё имя будет в моём пульсе.
1) Дословно: «ты узнаешь»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Sabrás — Manuel Carrasco
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Manuel Carrasco
Manuel Carrasco — испанский певец и автор песен из Андалусии, который вышел на широкую аудиторию после Operación Triunfo 2002 и закрепился как самостоятельный поп-артист. Его дискография тянется от дебюта Quiéreme до крупных релизов 2010–2020-х, а концерты и туры сделали его одним из самых заметных «живых» исполнителей Испании.
полная биография