Перевод песни Ayer noche (Manuel Carrasco)

Ayer noche tuve un sueño
Y en el sueño me perdía
Las cositas que eran mías
Allí estaban por los suelos
El amigo que perdí
Esas ganas de vivir
Mi pulsera con pintura
Inventando un porvenir
Mi nombre desde el balcón
El beso en el escalón
Allí en las redes del tiempo

Y me desperté
Todo estaba en su lugar
Y la vida del revés
Tengo todo pero igual
Tengo ganas de correr
Y ese cuento por contar
Que se va con los suspiros

Y me perdoné
Cuando pude respirar
Cuando supe comprender
Que no le quiero fallar
A ese niño que se fue
Que en su largo caminar
Sigue estando aquí conmigo

Ayer noche tuve un sueño
Mi sueño
Y en el sueño aparecían
Los complejos que hoy en día me gritan
Y aún me siguen confundiendo
En la calle donde fui
Un ladrón, un aprendiz
Y aquel viejo que en su banco a su modo era feliz
Mi acuarela, mi disfraz
Mi canción de carnaval
Que me enseñaba a ser libre

Y me desperté
Todo estaba en su lugar
Y la vida del revés
Tengo todo pero igual
Tengo ganas de correr
Y ese cuento por contar
Que se va con los suspiros

Y me perdoné
Cuando pude respirar
Cuando supe comprender
Que no le quiero fallar
A ese niño que se fue
Que en su largo caminar
Sigue estando aquí conmigo

¿Por qué no vuelve?
El trago de esa libertad
¿Por qué no vuelve?
Nunca supimos que se va
¿Por qué no vuelve?
La vida sigue sin parar
Y no se espera
¿Por qué no vuelve?
Sus manos cosiendo el botón
¿Por qué no vuelve?
Su carta puesta en mi buzón
¿Por qué no vuelve?
Mis pies descalzos sobre la arena
¿Por qué no vuelve?
En la playa del recuerdo
¿Por qué no vuelve?
Por más que uno no quiera
No espere y ya se perdió
¿Por qué no vuelve?
No voy a ser quien se lamente sin razón
¿Por qué no vuelve?
No vuelve
Los años son un suspiro
¿Por qué no vuelve?
No vuelve
¿Por qué no vuelve?
El trago de esa libertad
¿Por qué no vuelve?
Nunca supimos que se va
¿Por qué no vuelve?
La vida sigue sin parar
Y no se espera

Вчера ночью мне приснился сон,
И я растворился в нём.
То, что некогда было моим,
Вдруг оказалось прямо перед глазами.
Друг, которого я потерял,
То самое желание жить,
Мой браслет с рисунком,
Мечты о будущем,
Моё имя с балкона,
Поцелуй на лестнице
Там, в сетях времени.

И я проснулся.
Всё было на своих местах,
А жизнь наизнанку.
У меня есть всё, но мне всё так же
Хочется бежать
И рассказывать эту историю,
Которая растворяется с каждым вдохом.

И я простил себя,
Когда я смог дышать,
Когда сумел понять,
Что не хочу подводить
Того мальчика, который отправился
В свой длинный путь,
Но продолжает быть рядом.

Вчера ночью мне приснился сон.
Моя мечта.
И во сне появились
Комплексы, которые и сейчас дают о себе знать,
Продолжая путать меня.
На той улице, где я был
Вором, учеником
И тем по-своему счастливым стариком на лавке
Моя акварель, моя маска,
Моя песня для карнавала,
Которая учила меня быть свободным.

И я проснулся.
Всё было на своих местах,
А жизнь наизнанку.
У меня есть всё, но мне всё так же
Хочется бежать
И рассказывать эту историю,
Которая растворяется с каждым вдохом.

И я простил себя,
Когда я смог дышать,
Когда сумел понять,
Что не хочу подводить
Того мальчика, который отправился
В свой длинный путь,
Но продолжает быть рядом.

Почему не вернётся?
Вкус той свободы.
Почему он не вернётся?
Мы никогда не знаем, что потеряем.
Почему не вернётся?
Жизнь никогда не останавливается
И не будет ждать.
Почему не вернётся?
Её руки пришивают пуговицу.
Почему не вернётся?
Её письмо опускается в мой почтовый ящик.
Почему не вернётся?
Босиком по песку…
Почему не вернётся?
…На пляже воспоминаний.
Почему не вернётся?
Как бы вы ни хотели,
Не ждите, уже всё потеряно.
Почему не вернётся?
Я не буду тем, кто сожалеет без причины.
Почему не вернётся?
Не вернётся…
Все года - это лишь один вздох.
Почему не вернётся?
Не вернётся…
Почему не вернётся?
Вкус той свободы.
Почему он не вернётся?
Мы никогда не знаем, что потеряем.
Почему не вернётся?
Жизнь никогда не останавливается
И не будет ждать.