Перевод песни Rumba de Barcelona (Manu Chao)

Загрузка...

Manu Chao

Baionarena

Rumba de Barcelona

Румба Барселоны

Calle Escudellers!
Rumba!

Rambla pa'quí rambla pa'llá
Esa es la rumba de Barcelona

Rambla pa'quí rambla pa'llá
esa es la rumba de Barcelona

Té mercè bibi Malena,
Té mercè perro chaval
Té mercè la policía,
Té mercè AbduLila

Rambla pa'quí rambla pa'llá
Esa es la rumba de Barcelona

Rambla pa'quí rambla pa'llá
Esa es la rumba de Barcelona

Te mercé Mademoiselle
Mademoiselle d'Avignon
Té mercè o bixo bahia,
Té mercè Escudellers

Rambla pa'quí rambla pa'llá
Esa es la rumba de Barcelona

Rambla pa'quí rambla pa'llá
Esa es la rumba de Barcelona

Té mercè bibi Malena,
Té mercè perro chaval
Té mercè la policía,
Té mercè AbduLila

Rambla pa'quí rambla pa'llá
Esa es la rumba de Barcelona

Rambla pa'quí rambla pa'llá
Esa es la rumba de Barcelona

Улица Эскудейерс!¹
Румба!

Бульвар² туда, бульвар сюда.
Это и есть румба Барселоны.

Бульвар туда, бульвар сюда.
Это и есть румба Барселоны.

Добродушна³ крошка⁴ Малена,
Добродушен щенок-подросток,
Добродушна полиция,
Добродушно: "Слава Аллаху!"⁶.

Бульвар туда, бульвар сюда.
Это и есть румба Барселоны.

Бульвар туда, бульвар сюда.
Это и есть румба Барселоны.

Добродушна мадемуазель,
Мадемуазель из Авиньона⁷,
Добродушен задрипанный⁸ "Бахия"⁹,
Добродушна улица Эскудейерс.

Бульвар туда, бульвар сюда.
Это и есть румба Барселоны.

Бульвар туда, бульвар сюда.
Это и есть румба Барселоны.

Добродушна крошка Малена,
Добродушен щенок-подросток,
Добродушна полиция,
Добродушно: "Слава Аллаху!".

Бульвар туда, бульвар сюда.
Это и есть румба Барселоны.

Бульвар туда, бульвар сюда.
Это и есть румба Барселоны.

Автор перевода — Snow

1) Улица Эскудейерс (Escudellers) — улица в Готическом квартале Барселоны
2) Rambla — бульвар, широкая улица с деревьями, обычно с тротуаром в центре
3) Té mercè (3 л. от tenir mercè) — иметь милосердие (каталан). Слово mercè имеет значения, связанные со служением, помощью, чувством сострадания и любящей милости. Также La Mercè — главный праздник и визитная карточка Барселоны. Празднование La Mercè посвящено почитанию Девы благодати (Mare de Déu de la Mercè), базилика которой тоже находится в Готическом квартале Барселоны.
4) Bibi (от habibi) — детка, любимая (заимствование из арабского)
6) Abdu Lila (Hamdulillah) — выражение на арабском "Слава Аллаху!". Мусульмане часто отвечают на вопрос"Как дела?" "Хорошо, хамдулилла".
7) Аллюзия на картину Пабло Пикассо "Девушки из Авиньона" (фр. "Les Demoiselles d’Avignon"). По одной из версий сюжет картины посвящен борделю в Готическом квартале Барселоны на улице Каррер д’Авиньо (которая как раз пересекается с улицей Эскудейерс).
8) Bixo (исп. bicho, животное, тварь) — шваль, ничтожество (сленг)
9) Bahia (гавань) — название бара на улице Эскудейерс (Escudellers)