Войти с форума
Регистрация на форуме
Manu Chao — перевод песни
El contragolpe (Las alas rotas)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manu Chao появятся новые переводы
4.3
1
El contragolpe (Las alas rotas)
Ответный удар (Обрезанные крылья)
Y ahora verás lo que es tener las alas rotas,Теперь ты поймешь, каково это, когда тебе обрезают крылья,
Y ahora verás lo que es sufrir por la derrota.Теперь ты поймешь, каково это — потерпеть поражение.
Lo que me hizo tu maldad no tiene nombre,Твоя низость по отношению ко мне была неслыханной,
Pero ha llegado, sin piedad, el contragolpe.Но вот настало время безжалостного ответного удара.
Porque me dices que ya estás arrepentida,Потому что ты говоришь мне, что раскаиваешься,
Que hiciste mal, que soy el todo de tu vida.Что ты была неправа, что я для тебя — главное в жизни.
Pero ya es tarde para cargos de concienciaОднако уже поздно для угрызений совести,
Y en el pecado llevarás la penitencia.И ты пожалеешь о содеянном.
Tenía que cansarme, alguna vez,Я, наконец, ожидаемо устал
De tus mentiras.От твоей лжи,
Tenía que cansarme de rogarОжидаемо устал умолять
Todos los días.День за днем.
Pero ya soy feliz.Но теперь я счастлив.
Ya no te quiero más.И больше не люблю тебя.
No busques mi perdón, vete de mí.Не нужно вымаливать у меня прощения, уходи прочь.
Y ahora verás lo que es tener las alas rotas,Теперь ты поймешь, каково это, когда тебе обрезают крылья,
Y ahora verás lo que es sufrir por la derrota.Теперь ты поймешь, каково это — потерпеть поражение.
Lo que me hizo tu maldad no tiene nombre,Твоя низость по отношению ко мне была неслыханной,
Pero ha llegado, sin piedad, el contragolpe.Но вот настало время безжалостного ответного удара.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El contragolpe (Las alas rotas) — Manu Chao
Рейтинг: 4.3 / 5 4 мнений
Manu Chao
Manu Chao — французско-испанский музыкант, выросший в семье эмигрантов и превративший опыт дороги в собственный жанр. От уличных выступлений и взрывной эпохи Mano Negra до сольных альбомов Clandestino и Próxima Estación: Esperanza он строит музыку из панка, регги и латиноритмов. В 2024-м он вернулся со студийным Viva Tu.
полная биография