Перевод песни Du siehst mich nicht (Mantus)

Der Wind ist kalt in dieser Nacht
Du stehst allein auf dem Dach
Die Augen schauen hinunter in das Nichts
Nur ein Schritt bis zur Ewigkeit
Ein Augenblick aus Freud und Leid
In eine Welt wo nichts mehr wirklich ist

Und ich rufe deinen Namen
Du blickst mich an und siehst mich nicht
Ich will dich nur noch fragen
Was dir der Tod alles verspricht
Ich will dir nur noch sagen
Ich liebe dich

Die Sterne leuchten stumm und blind
Die Kleider wehen fort im Wind
Gedanken spiegeln sacht die Dunkelheit
Die Turmuhr schlägt zur Mitternacht
Wir haben zuviel nachgedacht
Der Tod ist wie ein Traum in schwarz-weiß

Ветер холоден в эту ночь,
Ты стоишь одна на крыше,
Взгляд устремлён вниз, в пустоту.
Лишь один шаг до вечности,
Мгновение радости и горя
В мире, где нет ничего настоящего.

И я кричу твоё имя,
Ты смотришь на меня и не видишь.
Я лишь хочу тебя спросить,
Что смерть тебе обещает?
Я лишь хочу тебе сказать:
Я люблю тебя.

Звёзды сияют безмолвно и фальшиво,
Платье развевается на ветру,
Мысли отражаются во тьме,
Башенные часы отбивают полночь.
Мы слишком много думали о том,
Что смерть – это чёрно-белый сон.