Перевод песни Tryin' my best, Los Angeles (Mandy Moore)

I always dreamed of this place
Where ocean meets sky,
My name on a dotted line.

I got caught up in a wave
Of traffic on Vine,
Stuck here, waiting for a sign,
Stuck here, waiting for a sign.

Well, I'm tryin' my best, Los Angeles,
Till the last sunset, Los Angeles.
Well, you lit this fire years ago
And it gets me higher, I can't let it go.
And I'm tryin' my best, Los Angeles,
Los Angeles.

They say: “It's all who you know”,
But I dropped all my names,
By now even mine has changed.

Sometimes I stare at the phone
Like I'm prayin' for rain,
It'll be here any day,
It'll be here any day.

And I'm tryin' my best, Los Angeles,
Till the last sunset, Los Angeles.
Well, you lit this fire years ago
And it gets me higher, I can't let it go.
And I'm tryin' my best, Los Angeles,
Los Angeles.

More than I imagined,
More than I was asking for.
Anything can happen
In a city of open doors.
Laughin' and cryin',
Either way, you know I'm yours,
There's so much left to do.

And I'm tryin' my best,
Yeah, I'm tryin' my best.

Well, I'm tryin' my best, Los Angeles,
Till the last sunset, Los Angeles.
Well, you lit this fire years ago
And it gets me higher, I can't let it go.
And I'm tryin' my best, Los Angeles,
Los Angeles.

Los Angeles...

I always dreamed of this place
Where ocean meets sky.

Я всегда мечтала жить в этом месте,
Где океан встречается с небом.
И увидеть своё имя на пунктирной строке¹.

Подхваченная волной трафика,
Я попала в пробку на Вайн-стрит²,
И вот стою здесь в ожидании сигнала,
И вот стою здесь в ожидании сигнала.

Я очень стараюсь, Лос-Анджелес,
И буду стараться, пока жива.
Ты разжёг этот огонь много лет назад,
Я тоже вдохновилась, не упущу свой шанс.
И я упорно стараюсь, Лос-Анджелес,
Лос-Анджелес.

Они говорят: «Ты почти никого не знаешь».
Но я забыла все знакомые имена.
Даже моё собственное имя изменилось.

Порой я смотрю на телефон,
Словно молюсь: «Хоть бы пошёл дождь!».
Не сегодня так завтра мне повезёт,
Не сегодня так завтра мне повезёт.

Я очень стараюсь, Лос-Анджелес,
И буду стараться, пока жива.
Ты разжёг этот огонь много лет назад,
Я тоже вдохновилась, не упущу свой шанс.
И я упорно стараюсь, Лос-Анджелес,
Лос-Анджелес.

Больше, чем я могла вообразить,
Больше, чем я просила.
Всё возможно
В этом городе открытых дверей.
Я смеюсь и плачу,
Как-никак теперь я тоже его часть.
Ещё столько всего нужно сделать!

И я стараюсь,
Я упорно стараюсь.

Я очень стараюсь, Лос-Анджелес,
И буду стараться, пока жива.
Ты разжёг этот огонь много лет назад,
Я тоже вдохновилась, не упущу свой шанс.
И я упорно стараюсь, Лос-Анджелес,
Лос-Анджелес.

Лос-Анджелес...

Я всегда мечтала жить в этом месте,
Где океан встречается с небом.