Перевод песни TV & Me (Mando Diao)

Gunned down in a fight
It was a bloody pleasure
Though I couldn't walk
I'm not dead
I smell the pavement
And the end there's a light
And so pretty women
Though I couldn't see
I'm not blind and inside my mind

Fright night on the radio
Starving junkies on the TV
I ain't got nothing against them brother
I just sit and hang around
While there's Conan something
MTV's burning up from lack of fever
I ain't got nothing against them brother
I just sit and hang around
I just wish there was something more to this
TV & me

Lift off into space
It's all on discovery
I don't understand why it takes
So long for me to turn
So long for me to turn it off

Fright night on the radio
Starving junkies on the TV
I ain't got nothing against them brother
I just sit and hang around
While there's Conan Something
MTV's burning up from lack of mercy
I ain't got nothing against them brother
I just sit and hang around
I just wish there was something more to this
TV & me

Подстрелен в драке,
Было чертовски приятно,
Настолько, что идти не могу,
Но зато живой.
Вдыхаю запах тротуара,
А там в конце есть свет
И такие хорошенькие женщины,
Хотя я не мог все это видеть,
Я не слепой, это происходит в моем подсознании.

«Ночь страха»¹ по радио,
Изголодавшиеся торчки на ТВ,
Я ничего не имею против них, брат,
Просто сижу и зависаю,
Пока там идет этот долбаный² Конан³,
MTV зажигает от недостатка жары,
Я ничего не имею против них, брат,
Просто сижу и трачу время впустую.
Я всего лишь хочу, чтобы тут было что-то кроме
Телевизора и меня.

Улетаю в космос
С каналом Discovery,
Не понимаю, почему это занимает столько времени,
И нельзя просто взять и переключить,
Да вообще его выключить.

«Ночь страха» по радио,
Изголодавшиеся торчки на ТВ,
Я ничего не имею против них, брат,
Просто сижу и зависаю,
Пока там идет этот долбаный Конан,
MTV зажигает от недостатка благодати,
Я ничего не имею против них, брат,
Просто сижу и трачу время впустую.
Я всего лишь хочу, чтобы тут было что-то кроме
Телевизора и меня.