Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод песни
Lejos de ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
2
Lejos de ti
Далеко от тебя
Aprendí de los errores de mi vidaЯ обучилась на ошибках своей жизни,
Me encontré con callejones sin salidaСтолкнулась с тупиками
No he parado ni un segundo de buscar la verdadНи секунды не переставала искать истину
He perdido el tiempo con tus tonteríasПотратила время на твои глупости
Te he escuchado ya lo ves por cortesíaЯ слушала тебя — теперь ты это понимаешь — из вежливости.
Me dejé las venas largas de esperarЯ была терпелива.
Porque a mi lo de perder no me da igualПотому что мне не всё равно, чтó я потеряю.
Tarde, se hizo tarde, nada másПоздно, теперь уже поздно, больше ничего...
Ya te toqué tantas vecesЯ тебя касалась столько раз,
Que en serio me quemasЧто ты действительно разжигаешь во мне огонь.
Pudo ser, pero es que luego pudo serЭто могло произойти,
Rompimos el amorНо мы разрушили любовь, возможно,
Quizá de tanto amarПотому что слишком любили друг друга.
Te quedaste a un paso de míТы остался в шаге от меня
Y es que pudo serЭто могло произойти,
Y es que de nuevo pudo serЭто могло случиться снова...
Brindemos una más por lo que nunca fueВыпьем еще за то, чего никогда не было
No ha llegado a serЗа то, что не осуществилось.
Tú a solo un paso de míТы всего в шаге от меня...
Yo a siete mil kilómetros lejos de tiЯ в семи тысячах километров от тебя
He sentido que hasta el suelo se partíaЯ почувствовала, что земля раскалывается,
Descifrando sin saber que me decíasСама того не осознавая, расшифровывая то, что ты говоришь мне.
Ya hemos muerto tantas vecesМы уже столько раз умирали
¿Qué más da, qué más da?Подумаешь, не всё ли равно?
Frases solo frases, ¿qué más da?Фразы, только фразы, какая разница?
Ya te toqué tantas vecesЯ тебя касалась столько раз
Que en serio me quemasЧто ты действительно разжигаешь во мне огонь.
Pudo ser, pero es que luego pudo serЭто могло произойти,
Rompimos el amor quizá de tanto amarНо мы разрушили любовь, возможно,
Te quedaste a un paso de míПотому что слишком любили друг друга.
Y es que pudo serТы остался в шаге от меня
Y es que de nuevo pudo serЭто могло произойти,
Brindemos una más por lo que nunca fueЭто могло случиться снова...
No ha llegado a serВыпьем еще за то, чего никогда не было
Tú a solo un paso de míЗа то, что не осуществилось.
Yo a siete mil kilómetros lejos de tiТы всего в шаге от меня...
Я в семи тысячах километров от тебя
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lejos de ti — Malú
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биографияЭтот альбом
Oxígeno
(2018)
- 1. Invisible
-
2.
Ciudad de papel
- 4. Amor enemigo
-
8.
Todos los secretos
-
9.
Lejos de ti
- 11. Cantaré