Войти с форума
Регистрация на форуме
Frágiles Перевод и текст песни Malú
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
1
Frágiles
Хрупкие
Somos la estela de un barco perdido Все мы — следы потерянного корабля.
Un mundo de almas buscando el camino Наш мир — мир душ, ищущих свой путь,
Destinos que aguardan a ciegas su oportunidad А кругом судьбы, что вслепую ждут свою удачу.
¿Por qué es tan difícil salvar nuestros miedos? Почему же так сложно избавиться от наших страхов?
Y hay mil desengaños que duelen tan dentro И столько ошибок болят внутри сердца.
Dime ¿quién tiene el secreto de saber amar? Скажи, кто знает секрет того, как уметь любить?
Todos buscamos al fin la felicidad aunque Все мы ищем, в конце концов, свое счастье, хотя
la vida nos muestre su gran abismo, Жизнь подсовывает нам под ноги бездну,1
pero esta noche me ahogo de ansiedad И сегодня ночью я задыхаюсь от тревоги.
Somos tan frágiles, Мы настолько хрупкие,
Un soplo de aire nos derrumba en silencio Что лишь один порыв ветра сбивает нас с ног
Y nos va devorando И поглощает нас,
Entre amores caricias y piel Между любовью и нежностью.
Tan frágiles como una lágrima Такие же хрупкие, как слезы,
Que se pierde en la arena buscando sus penas Что теряются на песке в поисках своих страданий,
Al alba de este amanecer Когда начинает светать...
Que siga la rueda de las fantasías Пусть катится колесо фантазий
En este universo que va tan deprisa, В этой вселенной, бегущей так быстро.
Que sólo se quede el abrazo de la soledad Пусть остается только объятие одиночества,
Siempre habrán noches eternas para soñar И всегда будут бесконечные ночи для мечтаний,
Aunque nos llenen a veces de una gran vacío Хоть иногда они и наполняют нас пустотой.
Pero esta noche me muero si no estás И этой ночью я умру, если ты не придешь.
Somos tan frágiles, Мы настолько хрупкие,
Un soplo de aire nos derrumba en silencio Что лишь один порыв ветра сбивает нас с ног
Y nos va devorando И поглощает нас,
Entre amores caricias y piel Между любовью и нежностью.
Tan frágiles como una lágrima Такие же хрупкие как слезы,
Que se pierde en la arena buscando sus penas Что теряются на песке в поисках своих страданий,
Al alba de este amanecer Когда начинает светать...
Dime ¿quién no sufre a veces el olvido? Скажи мне, кто время от времени не терпит забвения?
Dime quién, dime ¿quién navega por el mar de la verdad? Скажи же, кто путешествует по морю истины?
Somos tan frágiles en esta oscuridad, Мы такие хрупкие в этой темноте,
Corazones sin rumbo, pasiones que arden, Заблудившиеся сердца, пылающие страсти,
Recuerdos a fuego en la piel Воспоминания, горящие на коже...
Tan frágiles, viviendo al límite, Такие хрупкие, существующие на границах,
Un puñado de heridas y sueños eternos, Горсть ран, вечных мечтаний, слов и обещаний без веры.
palabras, promesas sin fe
Такие хрупкие...
Tan frágiles...
1) Дословно — жизнь показывает нам свою бездну.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Frágiles — Malú
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биография