Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод песни
Eres el agua
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
1
Eres el agua
Ты — вода
Toco tu mano y nada me asusta,Я беру тебя за руку, и ничто меня не пугает,
Miro tus ojos y me hago inmortalСмотрю в твои глаза и становлюсь бессмертной.
Muerdo tus labios y acaban mis dudas,Целую твои губы, и мои сомнения исчезают,
Beso tu frente, sé la verdadЦелую твой лоб и знаю истину.
Digo tu nombre, me hago gigante,Шепчу твое имя и становлюсь счастливой,
Sueño tu pelo y encuentro la pazМечтаю о твоих волосах и нахожу мир.
Corro a tu pecho, hierve mi sangre,Бросаюсь к твоей груди, моя кровь кипит,
Huelo tu rastro y me pongo a andarВижу твой след и начинаю идти.
Ya lo ves, me derrumbo si no puedo verteТы видишь, я падаю, если не могу видеть тебя,
Barajo cartas de la mala suerte cada nocheИ я тасую карты неудачи каждую ночь,
Que te vasКогда ты уходишь.
Oigo tu risa y creo en los milagros,Я слышу твой смех и верю в чудеса,
Siento tu abrazo y puedo volarЧувствую, как ты обнимаешь меня, и могу летать.
Caigo en tus redes y me hago tu esclava,Попадаю в твои сети и теряю свободу1
Sigo tus pasos y soy libertadИ, свободная, следую за твоими шагами.
Eres la llave que abre mi alma,Ты — ключ, открывающий мою душу,
Eres el agua que mata mi sedТы — вода, утоляющая жажду.
Casi todo lo eres, no soy casi nada,Ты — почти всё, я — почти ничто,
La nube que pasa y que no quieres verПроплывающее облако, которое ты не хочешь увидеть.
Busco tu sombra, tengo ilusiones,Я ищу твою тень, тешу себя иллюзиями,
Pierdo tu aliento y empiezo a temblarЯ теряю твой след и начинаю дрожать,
Nombro tu vientre, nacen canciones,Упоминаю твою плоть, и рождаются песни,
Miro tu pena y rompo a llorarА когда вижу твою печаль, рыдаю.
Toco tu mano y nada me asusta,Я беру тебя за руку, и ничто меня не пугает,
Miro tus ojos y me hago inmortalСмотрю в твои глаза и становлюсь бессмертной.
Muerdo tus labios y acaban mis dudas,Целую твои губы, и мои сомнения исчезают,
Beso tu frente, sé la verdadЦелую твой лоб и знаю истину.
Ya lo ves, pierdo los sueños de mi adolescenciaВидишь, я теряю сны моего отрочества
pierdo batallas cada día que empieza al saberИ проигрываю битвы каждый день, когда понимаю,
Que no vendrásЧто ты не придешь.
Oigo tu risa y creo en los milagros,Я слышу твой смех и верю в чудеса,
Siento tu abrazo y puedo volarЧувствую, как ты обнимаешь меня, и могу летать.
Caigo en tus redes y me hago tu esclava,Попадаю в твои сети и теряю свободу
Sigo tus pasos y soy libertadИ, свободная, следую за твоими шагами.
Eres la llave que abre mi alma,Ты — ключ, открывающий мою душу,
Eres el agua que mata mi sedТы — вода, утоляющая жажду.
Casi todo lo eres, no soy casi nada,Ты — почти всё, я — почти ничто,
La nube que pasa y que no quieres verПроплывающее облако, которое ты не хочешь увидеть.
Ya lo ves, me derrumbo si no puedo verteТы видишь, я падаю, если не могу видеть тебя,
Barajo cartas de la mala suerte cada nocheИ я тасую карты неудачи каждую ночь,
Que te vasКогда ты уходишь.
Oigo tu risa...Я слышу твой смех...
1) Дословно — становлюсь твоей рабыней.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Eres el agua — Malú
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биография