Перевод песни Estúpido (Malú)

Estúpido
Has tirado por la borda tantos sueños,
tantas noches, tanto amor, tantos anhelos
que nos ha costado tanto ir construyendo.

Estúpido,
has truncado mi cariño en un momento
por correr tras la ilusión, tras el deseo
de un placer que al fin y al cabo es pasajero.

Estúpido,
yo creí en ti y tú me has defraudado
cuando te he visto caer te he perdonado
he luchado por estar siempre a tu lado.

Estúpido,
niño cruel sin corazón, ni sentimiento,
variable como una cometa al viento
incapaz de dar un paso por amor.

No, ahora no, me sobra orgullo
para rebajarme más,
ahora ya no, es tarde ya,
te juro que no vuelvo a verte nunca más
no, ahora no, ya tus palabras no me pueden convencer
ahora ya no, ahórratelas
te juro que no vuelvo a verte nunca más.

Estúpido,
mariposa dando vueltas a una llama
no comprendes que vendrás a mi mañana
cuando acabe esta pasión que ahora te inflama.

Estúpido,
abre bien los ojos cuando esto concluya
porque todo va a volverse en contra tuya
y yo no estaré a tu lado al despertar.

Estúpido,
cuánto daño va a causarme tu partida
cuánto tardará en cicatrizar mi herida,
cuánto tiempo... estúpido.

Глупец,
ты выбросил за борт столько грёз,
столько ночей, столько любви, столько страсти,
которые мы с таким трудом выстраивали.

Глупец,
ты оборвал мою любовь в один момент,
чтобы броситься вслед за миражом, за желанием,
за удовольствием, которое, в конце концов, лишь мимолётное.

Глупец,
я поверила тебе, а ты обманул моё доверие,
когда я увидела твой провал, я тебя простила,
я боролась за то, чтобы быть всегда с тобой рядом.

Глупец,
жестокий, бессердечный, бесчувственный мальчишка,
такой же непостоянный, как бумажный змей на ветру,
неспособный сделать ни шага ради любви.

Нет, теперь уже нет, я слишком горда,
чтобы ещё больше унижаться,
теперь уже нет, слишком поздно,
клянусь, что больше не вернусь, чтобы увидеть тебя.
Нет, теперь нет, твои слова меня уже не переубедят,
теперь уже нет, не трать их понапрасну,
клянусь, что больше не вернусь, чтобы увидеть тебя.

Глупец,
бабочка, порхающая вокруг огня,
не понимаешь, что ты придёшь ко мне завтра,
когда угаснет эта страсть, что сейчас тебя воспламеняет.

Глупец,
раскрой глаза пошире, когда это закончится,
ведь всё обернётся против тебя,
а меня не будет рядом, когда ты очнёшься.

Глупец,
сколько же боли причинит мне твой уход!
Как же долго будет заживать моя рана!
Столько времени! Глупец!