Войти с форума
Регистрация на форуме
Malú — перевод песни
Como una flor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Malú появятся новые переводы
5.0
1
Como una flor
Как цветок
Encerrado en un cuerpo equivocado,Закрывшись в ошибочном теле
con mil llagas en las manos,с ранами на руках,
luchando por vivirБорясь за жизнь
dentro del huracán que le atropella,В сбивающем с ног урагане,
que le asfixia y que le atrapa,Который душит, который манит в ловушку
que tanto le hizo sufrir.Который так заставляет страдать.
Lo importante era al fin,Но в конце концов важно лишь,
su manera de sentir.то, как она чувствует.
La esperanza le jugo malas pasadas,Надежда сыграла с ней жестокую шутку,
devolviéndola en revanchaбросив в реванш
el afecto que entregaba;любовь, которую она отдавала.
y en el huracán le atormentabaИ ураган разорвал
esos sueños que anhelabaеё заветную мечту —
sentir como una flor;чувствовать себя как цветок.
done no existe condena,Там, где не существует приговоров
si se trata de él o ella.Не важно он это или она
El viento va, peinándote,Ветер играет с твоими волосами
sé que es posible que esconda su amorЯ знаю, что можно спрятать любовь
bajo un rincón, sin dejarse ver,чтобы никто ее не увидел
si por un beso pones la vida,но если за поцелуй ты отдаешь жизнь
que importa tu sexoкакая разница, какой у тебя пол,
si pones el alma en cada gesto de amor que te dabas.если ты вкладываешь душу в каждый жест любви
Como una flor siente dolorКак цветок, испытывающий боль
al deshojarle el corazón,когда его сердце засыхает,
sientes la espina que rompe tu llanto.Ты чувствуешь шипы, разбивающий твой плач
Si por un beso pones la vidaесли за поцелуй ты отдаешь жизнь
que importa tu sexoкакая разница, какой у тебя пол,
si pones el alma...если ты отдаешь душу...
Y hoy que vuelves la mirada a tu pasado,И когда ты оглядываешься назад в прошлое
y quizás emocionado te preguntas el por quéВозможно от эмоций ты спрашиваешь "зачем?"
valió la pena acaso tanto esfuerzo?Стоило ли все это таких сил?
Soportando tempestadesВынося мучения,
por sentir como una flor;чтобы чувствовать себя как цветок,
donde no existe condenaТам, где не существует приговоров
si se trata de él o ella.Не важно он это или она
Y comprendes que la vida está de vueltaИ ты понимаешь что жизнь не постоянна
y sonríes con más fuerza contemplando esta vezИ улыбаешься все с большей силой, смотря на нее
que en vez de un huracán, ya solo hay prisa,И вместо урагана теперь только спешка
y peinarte no se fija si se trata de ella o elи какая разница, это он или она
y ahora no existe condena,Сейчас не существует приговоров
y al final valió la pena.Это того стоило
El viento va peinándote,Ветер играет твоими волосами
s que es posible que esconda su amorЯ знаю, что можно спрятать любовь
bajo un rincón sin dejarse ver.чтобы никто ее не увидел
Si por un beso pones la vidaно если за поцелуй ты отдаешь жизнь
que importa tu sexoкакая разница, какой у тебя пол,
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.если ты вкладываешь душу в каждый жест любви
Como una flor sientes dolorКак цветок, испытывающий боль
al deshojarse el corazón,когда его сердце засыхает,
sientes la espina que rompe tu llanto.Ты чувствуешь шипы, разбивающий твой плач
Si por un beso pones la vidaесли за поцелуй ты отдаешь жизнь
que importa tu sexoкакая разница, какой у тебя пол,
если за поцелуй ты отдаешь жизнь
какая разница, какой у тебя пол?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Como una flor — Malú
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Malú
Malú (María Lucía Sánchez Benítez) — одна из самых заметных поп-вокалисток Испании, начавшая карьеру в 1998 году с альбома Aprendiz. В её дискографии выделяются периоды Guerra fría и Sí, а успех подкреплён Premio Ondas (2014) и Medalla de Andalucía (2015). Певица также известна как coach в La Voz.
полная биография