Перевод песни Como yo (Maite Perroni)

Sentí cuando tus ojos se amarraron a su voz
tu alma fue alejándose de aquí
y aunque tu cuerpo siga frente a mí
sé que ya nada será igual sin ti.

Callé cuando tus manos la quisieron alcanzar
tu angustia se grabó en toda mi piel
y aunque me beses solamente a mí
sé que ya nada será igual sin ti.

Pero sabrás cuanto me duele el corazón
y sentirás lo que se siente, vida mía,
que no te quiera como yo
que no te ame como yo
y pensarás en ella como yo en ti
y le dirás lo que se siente vida mía
que no te quiera como yo,
que no te extrañe como yo.

Te oí decir su nombre escondida sin querer
mil veces repetirlo y suspirar
y aunque aparentas seguir junto a mí
sé que ya nada será igual sin ti.

Pero sabrás cuanto me duele el corazón
y sentirás lo que se siente vida mía
que no te quiera como yo
que no te ame como yo
y pensarás en ella como yo en ti
y le dirás lo que se siente, vida mía,
que no te quiera como yo,
que no te extrañe como yo...

Я почувствовала, когда твой взгляд устремился на её голос.
Твоя душа постепенно отдалилась,
И даже если твое тело остаётся здесь, перед моими глазами,
Я уже знаю, что всё будет иначе без тебя.

Я молчала, когда твои руки хотели дотянуться до неё,
Твоя тоска отпечаталась на моей коже,
И даже если ты целуешь только меня,
Я уже знаю, что всё будет иначе без тебя.

Но, наверное, ты знаешь, как у меня болит сердце,
И, наверное, ты чувствуешь, каково это, жизнь моя,
Что она не дорожит тобой, как я,
Что она тебя не любит, как люблю я.
И, наверное, ты думаешь о ней, как я думаю о тебе,
И, наверное, ты говоришь ей, каково это, жизнь моя,
Что она не дорожит тобой, как я,
Что она не скучает по тебе, как я.

Я случайно слышала, как ты произносил её имя, не видя меня,
Тысячу раз повторял его и вздыхал.
И хотя, кажется, что ты остаёшься со мной,
Я уже знаю, что всё будет иначе без тебя.

Но, наверное, ты знаешь, как у меня болит сердце,
И, наверное, ты чувствуешь, каково это, жизнь моя,
Что она не дорожит тобой, как я,
Что она тебя не любит, как люблю я.
И, наверное, ты думаешь о ней, как я думаю о тебе,
И, наверное, ты говоришь ей, каково это, жизнь моя,
Что она не дорожит тобой, как я,
Что она не скучает по тебе, как я...