Войти с форума
Регистрация на форуме
No queda sino batirnos Перевод и текст песни Mägo de Oz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mägo de Oz появятся новые переводы
5.0
3
No queda sino batirnos
Не остается ничего, как драться
Hay miedos que se acurrucan Есть страхи, которые прячутся
entre uno y otro escalón Между двумя ступеньками
de la escalera que sube Той лестницы, которая поднимается
de tus sueños hacia el sol От твоих снов к солнцу.
Y te acechan y no dejan Подстерегают тебя, и не позволяют
que tú elijas tu lugar Тебе выбрать твое место.
no queda sino batirnos Не остается ничего, как драться,
no queda sino luchar Не остается ничего, как сражаться.
Hay dudas que nos mutilan Есть сомнения, которые нас калечат,
hay deudas del corazón Есть долги сердца,
hay días que nos estorban Есть дни, которые нас утомляют,
hay “dioses” que van de Dios Есть «боги», которые идут от Бога.
Pero hay voces que no callan Но есть голоса, которые не смолкают,
si las sabes escuchar Если ты умеешь слушать их,
son los gritos de tu gente Это крики твоего народа,
que te animan a luchar Которые дают тебе силы сражаться.
Y verás que en la vida hay que sufrir И ты увидишь, что в жизни надо пострадать,
y verás que en la vida hay que luchar И ты увидишь, что в жизни надо сражаться.
y al final si eres fuerte ganarás И в конце концов, если ты силен, ты выиграешь.
no queda sino batirnos Не остается ничего, как драться,
no queda sino luchar Не остается ничего, как сражаться.
Ten cerca siempre a un amigo Имей друга всегда рядом,
y al enemigo a tu par И находись поблизости от врага,
para aprender como piensa Чтобы узнать, как тот думает,
y cuando actúe reaccionar И среагировать, когда начнет действовать.
Las traiciones que bien matan Измены, которые более всего убивают,
son las hechas con amor Это те, которые сделаны с любовью.
y no hay estocada más grande И нет более сильного удара шпагой,
que el acero de una voz Чем сталь голоса.
Y verás que en la vida hay que sufrir И ты увидишь, что в жизни надо пострадать,
y verás que en la vida hay que luchar И ты увидишь, что в жизни надо сражаться.
y al final si eres fuerte ganarás И в конце концов, если ты силен, ты выиграешь.
no queda sino batirnos Не остается ничего, как драться,
no queda sino luchar Не остается ничего, как сражаться.
Y el sudor de tu frente saciará И пот на твоем лбу утолит
tu sed de tener sueños y vivir Твою жажду мечтать и жить.
y la vida será tu mayor rival И жизнь будет твоим главным противником.
no queda sino batirnos Не остается ничего, как драться,
no queda sino luchar Не остается ничего, как сражаться.
Hay miedos que se acurrucan Есть страхи, которые прячутся,
si les cobija tu voz Если их таит твой голос.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No queda sino batirnos — Mägo de Oz
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Mägo de Oz
Mägo de Oz — рок-группа из Испании, исполняющая музыку в жанре фолк-метал и пауэр-метал...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
La ciudad de los árboles
(2007)
-
2.
La ciudad de los árboles
-
6.
Y ahora voy a salir (Ranxeira)
-
10.
No queda sino batirnos