Войти с форума
Регистрация на форуме
Mägo de Oz — перевод песни
Los renglones torcidos de Dios
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mägo de Oz появятся новые переводы
5.0
1
Los renglones torcidos de Dios
Кривые строки Бога1
Igual que ayer llovía tristezaПечаль снова низвергалась дождём, 2
Como estrella fugazСловно падающая звезда,
Que muere discreta, efímeraЧто умирает незаметно, скоротечно,
Sin dejar rastro al marcharУходя, не оставляя и следа.
Hoy la mañana tiene la tonteríaСегодняшнее утро выдалось дурацким.
Y la mirada del SolСолнце смотрело утомлённо,
Está cansina, legañosa y hastíaВоспаленно и измученно,
Despliega sus rayos con soporВяло расправляя свои лучи.3
Estorba la mañana a quienИ мешает это утро тому, кто,
No es capaz de comprenderСкладывая три и шесть, получает десять
Que tres y seis no son diezИ не может понять, что он тот,
Que es quien es y no quien creeКем является, а не кем себя воображает.4
Ahogar la locura es como intentarЗаглушить безумие — всё равно что
Tapar y ocultar con un dedo el SolПытаться заслонить пальцем само солнце.5
Parir pensamientos es como vaciarРождать мысли — всё равно что осушать
Sólo con mis manos el marОдними ладонями целое море.
Vivo dentro de esta jaula de huesosЯ живу в своей костяной клетке, 6
Mi mente un día echó a volarОднажды лишившись рассудка.
Más allá del país de las maravillasГде-то там витая в Стране чудес,
Alicia un día le oyó preguntarСпрашиваю Алису.
Por el camino hacia la tierra de OzКак найти путь в Страну Оз,
En busca de lucidez y razónОбрести свет и разум,
Salir de su celda, que es para él la realidadПокинуть клетку, мою реальность,
Dar con la llave oculta en su interiorОтперев её ключом, сокрытым в душе!
Pues yo quiero desnudarТак я хочу сорвать наконец
Mi alma de tinieblas yaСо своей души темноту!
Pues yo quiero despertarТак я хочу очнуться от сна
Y saber por qué amarИ познать, что такое любить!
Ahogar la locura es como intentarЗаглушить безумие — всё равно что
Tapar y ocultar con un dedo el SolПытаться заслонить пальцем само солнце.
Parir pensamientos es como vaciarРождать мысли — всё равно что осушать
Sólo con mis manos el marОдними ладонями целое море.
Dame la paz... y te alzaré un temploДай мне покой, и я воздвигну тебе храм!7
Hazles callar... hay voces aquíЗаткни их... Здесь голоса!
Dame la paz... pues busco y no encuentroДай мне покой... Ведь я не могу отыскать
El camino de vuelta a vivirОбратный путь к жизни!
Ahogar la locura es como intentarЗаглушить безумие — всё равно что
Tapar y ocultar con un dedo el SolПытаться заслонить пальцем само солнце.
Parir pensamientos es como vaciarРождать мысли — всё равно что осушать
Sólo con mis manos el marОдними ладонями целое море.
Dame la paz... y te alzaré un temploДай мне покой, и я воздвигну тебе храм!
Hazles callar... hay voces aquíЗаткни их... Здесь голоса!
Dame la paz... pues busco y no encuentroДай мне покой... Ведь я не могу отыскать
El camino de vuelta a vivirОбратный путь к жизни!
Dame la paz... y te alzaré un temploДай мне покой, и я воздвигну тебе храм!
Hazles callar... hay voces aquíЗаткни их... Здесь голоса!
Dame la paz... pues busco y no encuentroДай мне покой... Ведь я не могу отыскать
El camino de vuelta...Обратный путь...
El camino de vuelta...Обратный путь...
El camino de vuelta a vivirОбратный путь к жизни!
Понравился перевод?
Перевод песни Los renglones torcidos de Dios — Mägo de Oz
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Mägo de Oz
Mägo de Oz — рок-группа из Испании, исполняющая музыку в жанре фолк-метал и пауэр-метал...
Подробнее на Википедии
2) Досл.: «Как и вчера, дождила печаль»
3) Досл.: «Расправляя свои лучи с сопором». Сопор — тяжёлое состояние, близкое к коме.
4) Досл.: «Кто не может понять, что три и шесть — не десять, что он тот, кем является, а не кем себя воображает».
5) «Tapar con un dedo el sol» («заслонить пальцем солнце») также известная испанская поговорка, которая означает «невозможно отрицать очевидное».
6) Слова больного
7) Обращение больного к главному герою, т.е. к Богу.