Перевод песни Pretty girl (Maggie Lindemann)

I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl

I'm more than just a picture
I'm a daughter and a sister
Sometimes it's hard for me to show
That I'm more than just a rumor
Or a song on your computer
There's more to me than people know

Some days I'm broke, some days I'm rich
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Some days I'm strong, some days I quit
I don't let it show, but I've been through some shit

I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl

I'm more than just a number
I'm a hater, I'm a lover
Sometimes it's hard for me to show
That I'm more than just a title
Or a comment going viral
There's more to me than people know

Some days I'm broke, some days I'm rich
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
Some days I'm strong, some days I quit
I don't let it show, but I've been through some shit

I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl

I'm not just a pretty girl, no I'm not just
a pretty girl

I can swear, I can joke
I say what's on my mind
If I drink, if I smoke
I keep up with the guys
And you see me holding up my middlefinger to the world
Fuck your ribbons and your pearls
'Cause I'm not just a pretty girl, I'm not just a pretty girl

I'm not just a pretty girl, no I'm not just
a pretty girl
I'm not just a pretty girl

Я могу ругаться, могу шутить,
Я говорю , что думаю.
Если я пью и курю, -
От парней я в этом не отстаю.
И ты видишь мой поднятый средний палец миру,
К чёрту твои ленточки и жемчуг,
Потому что я не просто смазливая девчонка.

Я больше, чем просто картинка, -
Я дочь и сестра.
Иногда мне трудно показать
Что я больше , чем просто сплетни
Или песня на твоём компьютере
Я больше, чем то, что люди знают.

В некоторые дни я сломлена, в другие же - наполнена.
Иногда я мила, иногда могу быть и стервой.
В иные дни я сильна, в другие же - готова сдаться.
Я не показываю этого, но я прошла через это дерьмо.

Я могу ругаться, могу шутить
Я говорю , что думаю.
Если я пью и курю, -
От парней я в этом не отстаю.
И ты видишь мой поднятый средний палец миру,
К чёрту твои ленточки и жемчуг,
Потому что я не просто смазливая девчонка.

Я больше, чем просто номер
Я и ненавистница, я и любящая.
Иногда мне трудно показать,
Что я больше, чем просто название
Или вирусный комментарий
Я больше, чем то, что люди знают.

В некоторые дни я сломлена, в другие же - наполнена.
Иногда я мила, иногда могу быть и стервой.
В иные дни я сильна, в другие же - готова сдаться.
Я не показываю этого, но я прошла через это дерьмо.

Я могу ругаться, могу шутить,
Я говорю, что думаю.
Если я пью и курю, -
От парней я в этом не отстаю.
И ты видишь мой поднятый средний палец миру,
К чёрту твои ленточки и жемчуг,
Потому что я не просто смазливая девчонка.

Я не просто смазливая девчонка, нет, я не просто
смазливая девчонка.

Я могу ругаться, могу шутить,
Я говорю, что думаю.
Если я пью и курю, -
От парней я в этом не отстаю.
И ты видишь мой поднятый средний палец миру,
К чёрту твои ленточки и жемчуг,
Потому что я не просто смазливая девчонка.

Я не просто смазливая девчонка, нет, я не просто
смазливая девчонка,
Я не просто смазливая девчонка!