Перевод песни Me taire te plaire (Mademoiselle K)

J’ai pris trop de drogues à la menthe
Moi la fille la plus décadente
Mais si je dis trop de conneries
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts
Je veux bien me taire

J’ai brisé la nuque à un mec
Qui rigolait de mon serre-tête
Mais si je dis trop de conneries
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts
Je veux bien me taire

Rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts

Je veux bien me suicider à la brillantine
J’aurais voulu être ton héroïne
Mais si tous mes cracks t’indiffèrent
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts
Je veux bien me taire rien que pour te plaire
Je veux bien me taire pour tes yeux verts
Je veux bien me taire

Я наглоталась мятных таблеток,
Я самая истощенная девушка.
Но если я болтаю слишком много глупостей,
Мне лучше заткнуться, лишь бы тебе понравиться,
Мне лучше заткнуться, ради твоих зеленых глаз,
Мне лучше заткнуться.

Я сломала шею парню,
Который смеялся над моим ободком.
Но если я болтаю слишком много глупостей,
Мне лучше заткнуться, лишь бы тебе понравиться,
Мне лучше заткнуться, ради твоих зеленых глаз,
Мне лучше заткнуться.

Лишь бы тебе понравиться,
Мне лучше заткнуться, ради твоих зеленых глаз

Я лучше покончу с собой при помощи брильянтина,
Я бы хотела быть твоим героином ¹
Но если мои наркотики² тебе не интересны,
Мне лучше заткнуться, лишь бы тебе понравиться,
Мне лучше заткнуться, ради твоих зеленых глаз,
Мне лучше заткнуться, лишь бы тебе понравиться,
Мне лучше заткнуться, ради твоих зеленых глаз,
Мне лучше заткнуться...