Перевод песни Blue alert (Madeleine Peyroux)

There's perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying, soldier hit the dirt

She comes so close
You feel her then
She tells you No and No again
Your lip is cut on the edge of her pleated skirt
Blue Alert

Visions of her drawing near
Arise, abide, and disappear
You try to slow it down
It doesn't work

It's just another night I guess
All tangled up in nakedness
You even touch yourself
You're such a flirt
Blue Alert

You know how nights like this begin
The kind of knot your heart gets in
Any way you turn is going to hurt

There's perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying, soldier hit the dirt
Blue Alert

She breaks the rules so you can see
She's wilder than you'll ever be
You talk religion but she won't convert

Her body's twenty stories high
You try to look away, you try
But all you want to do is get there first
Blue Alert

You know how nights like this begin
The kind of knot your heart gets in
Any way you turn is going to hurt

There's perfume burning in the air
Bits of beauty everywhere
Shrapnel flying, soldier hit the dirt
Blue Alert
Blue Alert
Blue Alert
Blue Alert
Blue Alert...

В воздухе — пылающий парфюм,
Осколки красоты повсюду,
Полет шрапнели, солдат упал в грязь.

Она подходит так близко,
Что ты в тот же момент ощущаешь ее.
Она говорит тебе «Нет» и повторяет – «Нет».
Твоя губа порезана о край ее складчатой юбки.
Синий уровень опасности¹.

Галлюцинации ее приближения
Возникают, пребывают и исчезают.
Ты пытаешься притормозить это –
Не срабатывает.

Думаю, это лишь еще одна ночь,
Вы запутались в наготе,
Ты даже трогаешь себя,
Ты так здорово флиртуешь.
Синий уровень опасности.

Тебе известно, как начинаются такие ночи,
В каком затруднении окажется твое сердце,
Как бы ты ни старался, все равно будет больно.

В воздухе — пылающий парфюм,
Осколки красоты повсюду,
Полет шрапнели, солдат упал в грязь.
Синий уровень опасности.

Она нарушает правила, чтобы ты мог увидеть –
Она более дикая, чем тебе когда-либо доведется стать.
Вы беседуете о религии, но она не собирается обращаться.

Ее тело на уровне двадцатого этажа,
Ты пытаешься отвести взгляд, пытаешься,
Но все, чего ты хочешь, это попасть туда первым.
Синий уровень опасности.

Тебе известно, как начинаются такие ночи,
В каком затруднении окажется твое сердце,
Как бы ты ни старался, все равно будет больно.

В воздухе — пылающий парфюм,
Осколки красоты повсюду,
Полет шрапнели, солдат упал в грязь.
Синий уровень опасности.
Синий уровень опасности.
Синий уровень опасности.
Синий уровень опасности.
Синий уровень опасности...