Войти с форума
Регистрация на форуме
Lynda Lemay — перевод и текст песни
On m'a fait la haine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lynda Lemay появятся новые переводы
5.0
3
On m'a fait la haine
Мне причинили зло
Fallait qu'ça tombe sur moiБыло нужно, чтоб это свалилось на меня,
Fallait qu'ça tombe, il s'trouve que j'étais làЧтоб это случилось, чтоб я была там,
Toute seule, toute femmeСовсем одна, женщина на все сто,
Toute moi, rien que moiПолностью я, просто я.
Fallait qu'ça blesse mon corpsБыло нужно, чтоб это ранило моё тело,
Fallait qu'ça laisse des cicatrices au bordБыло нужно, чтоб остались рубцы на краях
Du cœur, de l'âmeСердца, души,
Et toi, et toiА ты, а ты...
Tu viens me dire que tu m'aimesТы скажешь мне, что меня любишь,
Tu dis que tu m'aimes quand mêmeЧто ты всё равно меня любишь,
Que t'as envie d'me caresserЧто ты хочешь приласкать меня,
Que je suis belle à regarder... maisЧто я красивая... но
Penses-tu qu'il m'a trouvée belleКак думаешь, считали ли меня красивой
Le gars qui m'a traînée dans la ruelleПарни, которые волокли по улице,
Qui m'a salie, punieКоторые очернили меня, покарали,
Dis-moiСкажи?
Quand t'as appris à banderКогда ты узнал, что такое эрекция,
Est-ce qu'on t'a dit que ça pouvait marcherГоворили ли тебе, что это может возникать
Tout seul, comme çaСамо, вот так,
Pour rien... pour moi?Без причин... из-за меня?
Et tu viens me dire que tu m'aimesТы скажешь, что меня любишь,
Mais est-ce que tu m'aimerais quand mêmeНо будешь ли ты любить меня, даже если
Si je t'ouvrais jamais ma chambre, hein ?Я никогда не открою тебе свою спальню, а?
Si je t'ouvrais jamais mes jambes... ?Даже если я никогда не раздвину для тебя ног..?
On m'a fait la haine; j'peux plus faire l'amourМне причинили зло, я больше не могу заниматься любовью,
On m'a fait la haine; pardon, mon amourМне причинили зло, прости, любовь моя,
On m'a fait d'la peine...Мне причинили страдания...
On m'a fait la haine; j'peux plus faire l'amourМне причинили зло, я больше не могу заниматься любовью,
On m'a fait la haine; pardon, mon amour...Мне причинили зло, прости, любовь моя...
C'est un coup dur à prendreЭто трудно принять,
C'est dur à comprendreСложно понять,
J'ai comme le corps en cendres, j'ai commeМоё тело словно прах, мне
Envie d'me pendre, et toi... et toi...Хочется повеситься, а ты... а ты...
Tu viens me dire que tu m'aimesТы скажешь, что меня любишь,
Tu viens me dire que tu m'aimes quand mêmeТы скажешь, что любишь меня всё равно,
Et je t'écoute me répéter que tu m'aimesИ я слышу, как ты повторяешь, что меня любишь,
Et me redire que tu m'aimes quand mêmeИ вновь говоришь, что любишь меня всё равно.
Est-ce que je pue la haine?Но не источаю ли я зло?
Mais tu m’aimes quand mêmeНо ты любишь меня всё равно,
Et je t’écoute me répéter que tu m’aimesИ я слышу, как ты повторяешь, что меня любишь,
Et me redire que tu m’aimes quand mêmeИ вновь говоришь, что любишь меня всё равно.
Pardon mon amourПрости, любовь моя.
Mais tu m’aimes quand mêmeНо ты любишь меня всё равно,
Et je t’écoute me répéter que tu m’aimesИ я слышу, как ты повторяешь, что меня любишь,
Et me redire que tu m’aimes quand mêmeИ вновь говоришь, что любишь меня несмотря ни на что.
Tu viens me dire que tu m'aimesТы скажешь, что меня любишь,
Tu viens me dire que tu m'aimes quand mêmeТы скажешь, что любишь меня всё равно,
Et je t'écoute me répéter que tu m'aimesИ я слышу, как ты повторяешь, что меня любишь,
Et me redire que tu m'aimes quand mêmeИ вновь говоришь, что любишь меня всё равно.
Est-ce que je pue la haine?Но не воняю ли я злом?
Pardon mon amourПрости, любовь моя!
Mais tu m’aimes quand mêmeНо ты любишь меня всё равно,
Et je t’écoute me répéter que tu m’aimesИ я слышу, как ты повторяешь, что меня любишь,
Et me redire que tu m’aimes quand mêmeИ вновь говоришь, что любишь несмотря ни на что.
Et je t’écouteИ я слушаю тебя.
Tu viens me dire que tu m'aimesТы скажешь, что меня любишь,
Tu viens me dire que tu m'aimes quand mêmeТы скажешь, что любишь меня всё равно,
Et je t'écoute me répéter que tu m'aimesИ я слышу, как ты повторяешь, что меня любишь,
Et me redire que tu m'aimes quand mêmeИ вновь говоришь, что любишь меня всё равно.
Est-ce que je pue la haine?Но не воняю ли я злом?
Pardon mon amourПрости, любовь моя!
Tu m’aimes quand mêmeНо ты любишь меня всё равно,
Et je t’écoute me répéter que tu m’aimesИ я слышу, как ты повторяешь, что меня любишь,
Et me redire que tu m’aimes quand mêmeИ вновь говоришь, что любишь меня всё равно.
Pardon mon amourПрости, любовь моя...
Pardon mon amour...Прости, любовь моя...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни On m'a fait la haine — Lynda Lemay
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Lynda Lemay
Линда Леме — квебекская франкоязычная певица и автор песен, прославившаяся как мастер chanson-историй. Родом из Порнёфа, она с конца 1980-х выступает в Канаде и Европе, а во Франции закрепилась благодаря концертам и живым записям. Её визитные карточки — La visite, Le plus fort c'est mon père и Une mère.
полная биографияЭтот альбом
Y
(1995)
-
1.
Jamais fidèle
-
2.
Semblant de rien
-
3.
Montre-moi
-
4.
Drôle de mine
-
5.
J'ai jamais dit
- 6. Berceuse pour adultes
- 7. L'œil magique
-
8.
C'est vendredi
-
9.
Le plus fort c'est mon père
-
10.
On m'a fait la haine